1 00:03:07,452 --> 00:03:10,091 Powiedziałeś kiedyś o swoim dzieciństwie, 2 00:03:10,172 --> 00:03:12,322 „Dorastałem z powagą 3 00:03:12,412 --> 00:03:14,403 wokół mnie.” 4 00:03:14,492 --> 00:03:17,245 Tak, moi rodzice byli bardzo, bardzo surowi. 5 00:03:17,332 --> 00:03:19,402 Pochodzę z rodziny katolickiej. 6 00:03:19,492 --> 00:03:21,767 W naszej rodzinie jest pięcioro dzieci. 7 00:03:21,852 --> 00:03:25,208 Nie byliśmy biedni, ale byliśmy niższą klasą średnią. 8 00:03:25,292 --> 00:03:27,362 Nie mieliśmy dużo pieniędzy. 9 00:03:27,452 --> 00:03:29,602 Teoria mojego taty była taka, żeby działać, 10 00:03:29,692 --> 00:03:31,683 ciężko pracować, ciężko pracować. 11 00:03:31,772 --> 00:03:33,763 No i prawie nie ma gry. 12 00:03:33,852 --> 00:03:37,242 W naszej rodzinie było prawie tak, jakby było niedobrze 13 00:03:37,332 --> 00:03:40,847 Jeśli się śmiałeś lub jeśli chcesz się dobrze bawić. 14 00:03:40,932 --> 00:03:43,321 Więc to trochę z tobą zostaje 15 00:03:44,972 --> 00:03:48,647 Myślę, że to pomogło mojemu tenisowi, ponieważ ciężko pracowałem. 16 00:03:50,052 --> 00:03:54,170 Ale myślę, że to ważne żeby zachować równowagę w życiu... 17 00:04:00,132 --> 00:04:04,284 Myśli, że wpłaciłem 100 000 dolarów tylko po to, żeby patrzeć, jak znika? 18 00:04:04,372 --> 00:04:08,684 - Nie obchodzą go twoje pieniądze! - Nie musi. Chcę tylko wiedzieć! 19 00:04:08,772 --> 00:04:11,764 Do ludzi, których reprezentuje, to drobne. 20 00:04:11,852 --> 00:04:14,605 Czy on wie co to zrobi dla mnie i Karen? 21 00:04:14,692 --> 00:04:17,968 - Wiem, że tam jesteś - Tak, ale czy on wie? 22 00:04:18,052 --> 00:04:19,770 Michael... 23 00:04:19,852 --> 00:04:24,801 Słuchaj, Roger, brzmi nieźle. Prześlij mi to faksem, porozmawiam z tobą rano. 24 00:04:24,892 --> 00:04:27,360 Przepraszam, starałem się zachować ciszę. 25 00:04:27,452 --> 00:04:30,808 Usłyszałem hałas z dołu. Nie słyszałeś? 26 00:04:30,892 --> 00:04:33,531 Nie, rozmawiałem przez telefon z Rogerem. 27 00:04:33,612 --> 00:04:37,844 To prawdopodobnie wiatr... lub puchowata twarz. Dlaczego on mnie nienawidzi? 28 00:04:37,932 --> 00:04:40,924 Gdybyś poświęcił mu więcej uwagi, wolałby cię bardziej. 29 00:04:41,012 --> 00:04:43,731 Zrobiłby to, gdybym nakarmił go smakołykami, tak jak ty. 30 00:04:43,812 --> 00:04:45,768 Myślę, że jesteś zazdrosny o Tiny'ego. 31 00:04:45,852 --> 00:04:48,320 On sypia z tobą częściej niż ja. 32 00:04:50,852 --> 00:04:53,685 Czy to...? zejdę na dół. 33 00:04:53,772 --> 00:04:55,922 Może powinniśmy zadzwonić na policję. 34 00:04:56,052 --> 00:04:58,327 Nie, jest w porządku. Po prostu to sprawdzę. 35 00:05:05,172 --> 00:05:09,131 Nie martw się. Jeśli to coś poważnego, Wrócę po mojego kierowcę. 36 00:07:22,052 --> 00:07:23,963 Michael, czy wszystko w porządku? 37 00:07:24,052 --> 00:07:27,283 - Ktoś jest w domu. Proszę wezwać policję. - Co? 38 00:07:27,372 --> 00:07:29,363 Michael! 39 00:07:36,572 --> 00:07:38,563 NIE! 40 00:07:42,172 --> 00:07:44,242 Przestań, skurwielu! Cofnąć się! 41 00:07:45,452 --> 00:07:46,646 Cofnąć się! 42 00:07:46,732 --> 00:07:48,723 - Cofnąć się! - OK. 43 00:07:49,532 --> 00:07:52,171 Rzuć to. Rzuć to! Rzuć to! 44 00:07:53,252 --> 00:07:54,844 Weź co chcesz! 45 00:07:54,932 --> 00:07:57,526 - Tutaj możesz mieć mój zegarek! - Nie chcę żadnego zegarka! 46 00:07:57,612 --> 00:07:59,603 Proszę, nie rób jej krzywdy. 47 00:07:59,772 --> 00:08:02,491 Dam ci wszystko, co chcesz, proszę. 48 00:08:35,252 --> 00:08:36,446 Karen! 49 00:08:57,932 --> 00:09:00,571 ..poza szóstą o 718. 50 00:09:11,852 --> 00:09:13,490 Policja, proszę pana. 51 00:09:17,052 --> 00:09:18,849 Cześć, wchodźcie, chłopaki. 52 00:09:18,932 --> 00:09:21,605 Jestem funkcjonariusz Cole. Mój partner, funkcjonariusz Davis. 53 00:09:21,692 --> 00:09:22,647 Michael Carr. 54 00:09:22,732 --> 00:09:25,007 Co się stało z pańską stopą, panie Carr? 55 00:09:25,092 --> 00:09:27,526 W kuchni strąciłem butelkę po piwie. 56 00:09:27,612 --> 00:09:29,603 To naprawdę nic. 57 00:09:29,692 --> 00:09:32,160 Panie Carr, może nam pan powiedzieć, co się stało? 58 00:09:32,252 --> 00:09:35,801 Tak. Byliśmy na górze w moim biurze, moja żona i ja, 59 00:09:35,892 --> 00:09:37,883 i usłyszeliśmy hałas. 60 00:09:37,972 --> 00:09:40,691 To jest moja żona, Karen. 61 00:09:40,772 --> 00:09:42,569 Dziękuję, że przyszedłeś tak szybko. 62 00:09:42,652 --> 00:09:46,201 Czy możesz nam powiedzieć, co się stało? po tym jak usłyszałeś hałas? 63 00:09:46,292 --> 00:09:48,283 Michael zszedł na dół, a ja 64 00:09:48,372 --> 00:09:50,363 Usłyszałem kolejny hałas 65 00:09:50,452 --> 00:09:52,443 i zszedłem na dół... i... 66 00:09:55,332 --> 00:09:57,892 Wszystko w porządku, pani Carr. Po prostu nie spiesz się. 67 00:09:57,972 --> 00:10:00,361 Ten mężczyzna wyskoczył z szafy 68 00:10:00,452 --> 00:10:02,647 i on i Michael walczyli. 69 00:10:02,732 --> 00:10:04,962 Tak naprawdę to nie była wielka walka. 70 00:10:05,052 --> 00:10:07,930 Złapałem go za nogę, próbował się wyrwać. 71 00:10:08,012 --> 00:10:10,526 Wyszedł do kuchni i złapał Karen 72 00:10:10,612 --> 00:10:12,762 i wyleciał tyłem. 73 00:10:12,852 --> 00:10:15,082 Sukinsynu przyłożył jej nóż do gardła. 74 00:10:15,172 --> 00:10:17,242 - Wszystko w porządku? - Tak, jestem. 75 00:10:17,332 --> 00:10:18,845 - Potrzebujesz lekarza? - Nie. 76 00:10:18,932 --> 00:10:20,445 - Jesteś pewien? - Tak, dziękuję. 77 00:10:21,812 --> 00:10:23,006 Malutki! 78 00:10:23,532 --> 00:10:24,851 Malutki? 79 00:10:26,092 --> 00:10:27,650 Chodź tu, Mały. 80 00:10:27,732 --> 00:10:30,769 Nie jesteś zbyt dobrym stróżem, jesteś, Tiny? 81 00:10:30,852 --> 00:10:31,841 Bezużyteczny. 82 00:10:31,932 --> 00:10:35,447 Chyba lubi policjantów. 83 00:10:39,492 --> 00:10:43,007 Przyjedziemy kogoś rano do kurzu w celu wydruków. 84 00:10:43,092 --> 00:10:45,083 Staraj się nie przeszkadzać za bardzo. 85 00:10:45,172 --> 00:10:49,131 Mieliśmy tu mnóstwo włamań. Myślimy, że to ten sam facet. 86 00:10:49,212 --> 00:10:52,522 - Na tej ulicy? - To ogólny rejon, ale dopadniemy go. 87 00:10:52,612 --> 00:10:56,287 - Nie miałbym nic przeciwko temu, żeby to zobaczyć. - Czy ktoś chce kawy? 88 00:10:56,372 --> 00:10:58,363 Tak. Nigdy nie odmawiam kawy. 89 00:10:58,452 --> 00:11:00,488 Whoa, spójrz na szkło. 90 00:11:00,572 --> 00:11:02,449 Oh. 91 00:11:02,532 --> 00:11:04,011 Przepraszam. 92 00:11:04,092 --> 00:11:05,241 Dzięki. 93 00:11:05,332 --> 00:11:09,120 Ten facet, który to robi, czy jest szansa, że ​​wróci? 94 00:11:09,212 --> 00:11:12,010 Powiedziano nam to była bezpieczną dzielnicą. 95 00:11:12,092 --> 00:11:15,482 Biorąc wszystko pod uwagę, to bezpieczna okolica. 96 00:11:15,572 --> 00:11:18,928 Pan Carr pewnie go tak przestraszył, on nie wróci. 97 00:11:19,012 --> 00:11:21,287 To nie ma znaczenia. Dostaję broń. 98 00:11:21,372 --> 00:11:22,964 - Co? - Idę po broń. 99 00:11:23,052 --> 00:11:25,282 - Żadnej broni. - Może ona was wysłucha. 100 00:11:25,372 --> 00:11:27,488 Nie bierz broni. 101 00:11:27,572 --> 00:11:29,722 Łatwo Ci powiedzieć, masz jednego. 102 00:11:29,812 --> 00:11:32,246 - Jestem przeszkolony, jak go używać. - Strzelałem. 103 00:11:32,332 --> 00:11:34,721 W cele... Nie w ludzi. 104 00:11:34,812 --> 00:11:37,610 Skorzystaj z naszej rady. Załóż alarm, kup psa, 105 00:11:37,692 --> 00:11:39,364 ale zapomnij o broni. 106 00:11:39,452 --> 00:11:41,488 Niewłaściwi ludzie zawsze zostają zranieni. 107 00:11:46,252 --> 00:11:48,243 Mili ludzie. 108 00:11:48,332 --> 00:11:50,562 Hej. Wiem, co myślisz. 109 00:11:51,572 --> 00:11:53,608 Co ja myślę, Roy? 110 00:12:02,852 --> 00:12:05,412 Nigdy nie będę mógł spać. 111 00:12:05,492 --> 00:12:07,528 Ja też nie. 112 00:12:12,532 --> 00:12:13,965 Myślałem, że on... 113 00:12:16,052 --> 00:12:18,043 Kiedy mnie złapał... 114 00:12:22,052 --> 00:12:24,043 Wszystko w porządku. 115 00:12:24,132 --> 00:12:27,044 Chyba nie mogę tu zostać, to po prostu takie dziwne. 116 00:12:27,132 --> 00:12:30,488 Ustalimy razem kilka rzeczy i idź do hotelu, OK? 117 00:12:30,572 --> 00:12:33,291 Nie. Nie sądzę Mogę tu już mieszkać. 118 00:12:33,852 --> 00:12:35,888 Myślę, że powinniśmy sprzedać dom. 119 00:12:35,972 --> 00:12:38,770 Kochanie, poczekaj chwilę. Kochasz ten dom. 120 00:12:38,852 --> 00:12:42,083 Wiem, ale naprawdę nie potrzebuję tego teraz. 121 00:12:42,172 --> 00:12:43,810 Jesteśmy już ponad naszymi głowami. 122 00:12:43,892 --> 00:12:46,770 - Ledwo nas na to stać. - Nie daj się zwieść. 123 00:12:46,852 --> 00:12:49,525 Wiesz co zrobimy? Jesteśmy po prostu... 124 00:12:49,612 --> 00:12:51,842 Posłuchamy rady tego gliniarza. 125 00:12:51,932 --> 00:12:55,288 Jutro rano wykonam kilka telefonów. Chodź tutaj. 126 00:12:55,372 --> 00:12:58,569 Otrzymamy najlepszy system bezpieczeństwa znane człowiekowi. 127 00:12:59,492 --> 00:13:01,483 Jeśli to nie pomoże, 128 00:13:01,852 --> 00:13:04,002 dostaniemy... zabójczego psa stróżującego. 129 00:13:04,092 --> 00:13:08,244 Wściekły... pitbull z kłami 130 00:13:08,332 --> 00:13:10,323 z kołnierzem typu stud. 131 00:13:11,332 --> 00:13:13,050 Chodź, kochanie. 132 00:13:13,132 --> 00:13:15,123 Nic nam nie będzie. 133 00:13:17,052 --> 00:13:19,043 Pospiesz się. 134 00:13:19,852 --> 00:13:22,571 Goniłeś go z kijem? 135 00:13:22,652 --> 00:13:26,247 - Jesteś bohaterem! - Brudny Harry i Arnold Palmer w jednym. 136 00:13:26,332 --> 00:13:29,927 Brzmi dość intensywnie. Miałbym zawał serca. 137 00:13:30,012 --> 00:13:32,003 Zrobiłeś OK. Wszystko w porządku? 138 00:13:32,092 --> 00:13:34,083 Tak. Cóż, Karen jest zdenerwowana. 139 00:13:34,172 --> 00:13:36,163 Gówno. Oto on. 140 00:13:37,452 --> 00:13:39,443 Musimy go pocałować? 141 00:13:47,292 --> 00:13:49,089 Panowie. 142 00:13:49,852 --> 00:13:53,128 Czytałem twój prospekt. Dane demograficzne wyglądają dobrze. 143 00:13:53,212 --> 00:13:56,329 Jerry, nie jestem zbyt wierzący w demografii. 144 00:13:56,412 --> 00:14:00,007 - Myślę, że to narzędzie prawnika, bez obrazy. - Żadne nie zostało podjęte. 145 00:14:00,092 --> 00:14:03,402 - Niesamowite miejsce. - Potencjał jest fantastyczny. 146 00:14:03,492 --> 00:14:08,168 Nauczyłam się podążać za swoim instynktem. Kiedyś użyłem danych demograficznych i poszedłem w górę. 147 00:14:08,252 --> 00:14:10,971 - Czy to było Denver? - Odrobił pracę domową! 148 00:14:11,052 --> 00:14:14,328 Nie byłeś jedyny. Umieszczam tam mnóstwo pieniędzy moich klientów. 149 00:14:14,412 --> 00:14:16,323 Te budynki nadal stoją puste. 150 00:14:16,412 --> 00:14:18,130 To się tu nie stanie. 151 00:14:18,212 --> 00:14:21,409 To centrum miasta przeszedł rewitalizację. 152 00:14:21,492 --> 00:14:24,529 Nowe budynki wszystkie są pełne ludzi, 153 00:14:24,612 --> 00:14:28,048 wszystko w zasięgu krzyku tego miejsca tutaj. 154 00:14:28,132 --> 00:14:32,808 OK. Chcę zorganizować imprezę wspierającą abyś mógł wyczuć, co może się wydarzyć. 155 00:14:35,452 --> 00:14:36,680 To jest moje. 156 00:14:38,012 --> 00:14:41,607 - Cześć. - Cześć, to ja. Zły moment? 157 00:14:41,692 --> 00:14:44,286 Jesteśmy w środku tego, ale jesteśmy blisko. 158 00:14:44,372 --> 00:14:46,044 Co się dzieje? 159 00:14:46,132 --> 00:14:48,771 Ludzie z bezpieczeństwa jeszcze się nie pokazałem. 160 00:14:48,852 --> 00:14:51,571 Policja też nie do kurzu w celu wydruków. 161 00:14:51,652 --> 00:14:54,450 - Dzwoniłeś do nich? - Tak. Dostaję pobiegania. 162 00:14:54,532 --> 00:14:57,649 Świetnie. OK, powiem ci co. Oto, co robisz. 163 00:14:58,212 --> 00:15:03,411 Zadzwoń na policję i poproś o rozmowę do tych dwóch gliniarzy z ostatniej nocy. Założę się, że mogą pomóc. 164 00:15:03,492 --> 00:15:04,925 Cóż, OK. Spróbuję. 165 00:15:05,012 --> 00:15:07,572 Będę w domu tak szybko, jak to możliwe. Wszystko w porządku? 166 00:15:07,652 --> 00:15:09,643 Mhm. Kocham cię. 167 00:15:09,732 --> 00:15:11,723 - Podoba mi się to! - Do widzenia. 168 00:15:14,252 --> 00:15:16,482 Michael, mnie tu grillują! 169 00:15:16,572 --> 00:15:19,928 W tej okolicy jest najwyższa przestępczość, prawda? Wprowadzasz ludzi. 170 00:15:20,012 --> 00:15:22,048 Jak pozbyć się złego elementu? 171 00:15:23,092 --> 00:15:26,323 Zajmuję się tym, kiedy rozmawiamy. Pracuję teraz nad bezpieczeństwem. 172 00:15:52,412 --> 00:15:54,721 Michael, pamiętasz funkcjonariusza Davisa? 173 00:15:54,812 --> 00:15:58,600 Och, tak! Jak się masz? Nie poznałem cię bez munduru. 174 00:15:58,692 --> 00:16:01,445 - Zrobiłeś to wszystko? - Tak, to nic wielkiego. 175 00:16:01,532 --> 00:16:05,241 - To jest! Naprawdę to doceniamy. - Przynajmniej tyle mogłem zrobić. 176 00:16:05,332 --> 00:16:07,243 Pani Carr zadzwoniła do mojego kapitana 177 00:16:07,332 --> 00:16:11,325 i powiedział mnóstwo miłych rzeczy o mnie i moim partnerze Royu. 178 00:16:11,412 --> 00:16:14,529 - Było miło, doceniam to. - Czy mogę postawić ci piwo? 179 00:16:14,612 --> 00:16:16,921 Jasne, byłoby wspaniale. Dzięki. 180 00:16:19,812 --> 00:16:23,168 Będą przełączniki kontaktowe w każdym punkcie wejścia. 181 00:16:23,252 --> 00:16:27,086 Wiatr nie będzie mógł dostać się do tego domu bez twojej wiedzy! 182 00:16:27,172 --> 00:16:30,005 Tutaj będzie czujnik ruchu na podczerwień. 183 00:16:30,092 --> 00:16:33,289 To wykryje, czy ktoś rozbije szybę. 184 00:16:33,652 --> 00:16:36,450 Hej! Co on tu robi łazienka tutaj? 185 00:16:36,532 --> 00:16:38,523 Oh. 186 00:16:39,452 --> 00:16:42,444 To tylko dodatkowy środek ostrożności, to bezpieczny pokój. 187 00:16:44,612 --> 00:16:48,366 Te stare domy mają drzwi jak solidna skała. 188 00:16:48,452 --> 00:16:51,285 Zakładamy ciężką zasuwę przy każdym wejściu tutaj. 189 00:16:51,372 --> 00:16:56,400 Jeśli pojawi się intruz, po prostu się zamknij i poczekaj dla kawalerii, 190 00:16:56,492 --> 00:16:57,527 czyli my. 191 00:17:01,252 --> 00:17:04,528 Wybierz słowo kodowe. To musi być siedem liter. 192 00:17:10,212 --> 00:17:11,804 Piramida. 193 00:17:11,892 --> 00:17:13,325 Piramida? 194 00:17:15,852 --> 00:17:17,808 To jest rezydencja Michaela Carra. 195 00:17:17,892 --> 00:17:20,122 Hasłem będzie piramida. 196 00:17:21,452 --> 00:17:23,443 Prawidłowy. OK. Dziękuję. 197 00:17:23,972 --> 00:17:25,769 To wszystko. 198 00:17:26,852 --> 00:17:29,047 Och, tak. 199 00:17:29,132 --> 00:17:31,646 - 440 kostek, 500 koni. - Jezu! 200 00:17:31,732 --> 00:17:34,804 - Sam to zrobiłeś? - Każda nakrętka i śruba. 201 00:17:34,892 --> 00:17:37,281 Zainstalowałem alarm. To mnie relaksuje. 202 00:17:37,372 --> 00:17:40,967 - To miłe. Naprawdę miło. - Dzięki. 203 00:17:43,132 --> 00:17:46,568 Och, stary! Masz talent za to bezpieczeństwo! 204 00:17:46,652 --> 00:17:49,769 Czy kiedykolwiek myślisz o konsulting jako dodatek? 205 00:17:49,852 --> 00:17:53,242 - Konsultacje? - Tak. Domy, firmy. 206 00:17:53,332 --> 00:17:55,892 Mam klub Zbieram się w centrum miasta. 207 00:17:55,972 --> 00:17:58,122 Co dzisiaj robisz, ale płacisz za swój czas. 208 00:17:58,212 --> 00:18:00,123 Nigdy tak naprawdę o tym nie myślałem. 209 00:18:00,212 --> 00:18:03,045 - Zostaniesz na kolację, prawda? - Tak. 210 00:18:03,132 --> 00:18:05,088 - NIE. - Robisz coś? 211 00:18:05,172 --> 00:18:07,163 Przekroczyłbym granicę. 212 00:18:07,252 --> 00:18:10,449 Policja z jednej strony, wszyscy inni z drugiej. 213 00:18:11,452 --> 00:18:13,443 Pospiesz się! 214 00:18:17,292 --> 00:18:20,568 To było naprawdę miłe. 215 00:18:20,652 --> 00:18:24,930 Zwykle dla mnie obiad to grupa z nas, która mówi nudne historie wojenne. 216 00:18:25,012 --> 00:18:28,084 Policjanci trzymają się razem bo nikt inny nie mógłby nas znieść! 217 00:18:28,172 --> 00:18:30,242 - Nigdy nie byłeś żonaty? - Nie. 218 00:18:30,332 --> 00:18:32,926 Spróbuje cię ustawić z jedną z jej przyjaciółek. 219 00:18:35,372 --> 00:18:37,932 - Dostanę ją, Jack. - Przepraszam, Michaelu. 220 00:18:38,012 --> 00:18:40,401 Czuje to mięso i wariuje. 221 00:18:40,492 --> 00:18:42,483 Spotkajmy się z przodu. 222 00:18:42,572 --> 00:18:45,132 Przepraszam. Nadal jestem trochę przerażony. 223 00:18:46,572 --> 00:18:48,563 To w porządku. 224 00:18:48,652 --> 00:18:50,961 To zrozumiałe. 225 00:18:51,052 --> 00:18:54,965 Nie mogę uwierzyć nigdy nie byłeś poważny o kimkolwiek. 226 00:18:56,972 --> 00:18:58,883 Nie. 227 00:18:58,972 --> 00:19:02,442 Policja i małżeństwo to trudne połączenie. 228 00:19:02,532 --> 00:19:03,521 Więc... 229 00:19:03,612 --> 00:19:05,967 Nie mogę uwierzyć, jak dużo mówię. 230 00:19:06,052 --> 00:19:08,441 Kiedy byłem dzieckiem, Prawie w ogóle nie rozmawiałem. 231 00:19:08,532 --> 00:19:10,807 Kiedy byłem w szkole, Nigdy nie rozmawiałem. 232 00:19:10,892 --> 00:19:12,086 Zasłynąłem z tego. 233 00:19:12,172 --> 00:19:13,161 Oh. 234 00:19:13,252 --> 00:19:14,890 Weź to od nauczyciela, 235 00:19:14,972 --> 00:19:18,248 kochamy tych cichych chłopców z tyłu klasy. 236 00:19:18,332 --> 00:19:21,847 Nie wierz jej, Pete! Kocha wszystkie dzieci. 237 00:19:24,092 --> 00:19:25,764 Tego właśnie brakuje. 238 00:19:25,852 --> 00:19:29,447 Dziwię się, że wy dwoje tego nie macie kilka biegało. 239 00:19:32,692 --> 00:19:34,683 Przepraszam, że poruszę... 240 00:19:34,772 --> 00:19:37,411 ..dzieci. To naprawdę nie moja sprawa. 241 00:19:37,492 --> 00:19:39,528 Hej, chciałem ci tylko podziękować. 242 00:19:39,612 --> 00:19:42,809 Naprawdę wyszedłeś z siebie. To zrobiło tak wiele dla Karen. 243 00:19:42,892 --> 00:19:44,291 Ona się odbije. 244 00:19:44,372 --> 00:19:47,364 Ona się odbije dużo szybciej dzięki tobie. 245 00:19:47,452 --> 00:19:50,012 Co z tobą? Odbiłeś się? 246 00:19:51,052 --> 00:19:53,043 Nie wiem. 247 00:19:53,132 --> 00:19:56,647 Facet łapie twoją żonę w ten sposób, czujesz się bezsilny. 248 00:19:56,732 --> 00:19:58,882 Zrobiłeś, co mogłeś, Michael. 249 00:19:58,972 --> 00:20:01,088 Pokazałeś dużo piłek. 250 00:20:01,172 --> 00:20:03,163 Był jeden moment, w którym 251 00:20:03,252 --> 00:20:06,528 trzymał ją i miałem ten głupi kij golfowy, 252 00:20:06,612 --> 00:20:08,603 Myślałam, że mogę po prostu... 253 00:20:09,852 --> 00:20:12,127 Ja nie... nie strzeliłem. 254 00:20:12,212 --> 00:20:16,683 Pieprzony koszmar, kiedy się nad tym zastanowić o tym, co mogło się wydarzyć. 255 00:20:16,772 --> 00:20:20,128 Nie miałbym nic przeciwko jeszcze jednemu strzałowi na tego sukinsyna. 256 00:20:20,212 --> 00:20:22,203 - Naprawdę? - Do diabła, tak! 257 00:20:22,292 --> 00:20:24,408 Mam ochotę go skopać! 258 00:20:24,492 --> 00:20:26,687 - Jestem pewien, że tak. - Nie zrobiłbyś tego? 259 00:20:26,772 --> 00:20:29,002 Och, już wiem, co bym zrobiła. 260 00:20:29,372 --> 00:20:32,967 Właśnie się zastanawiam miłym, cywilizowanym facetem jak ty. 261 00:20:33,052 --> 00:20:37,125 Po tym co zrobił Karen, Myślę, że wszystkie zasady zostały wyrzucone za okno. 262 00:20:37,212 --> 00:20:39,203 Wyrwałbym mu jebane serce. 263 00:20:39,292 --> 00:20:41,203 Michael! 264 00:20:41,292 --> 00:20:43,283 Jesteś strasznym facetem! 265 00:20:49,052 --> 00:20:51,043 Hej! wiesz, 266 00:20:51,132 --> 00:20:53,521 z przyjemnością przyjedziesz na przejażdżkę. 267 00:20:53,612 --> 00:20:56,649 - Co to jest? - Jechałem z nami na patrol pewnej nocy. 268 00:20:56,732 --> 00:21:00,247 - Możesz to zrobić? - Często robimy to dla pisarzy, dziennikarzy... 269 00:21:00,332 --> 00:21:02,004 Aha. To brzmi... 270 00:21:02,092 --> 00:21:03,810 Tak, mógłbym to zrobić. 271 00:21:03,892 --> 00:21:07,407 Świetnie. Załatwię to. Przyjdź i zobacz, jak skopiemy komuś tyłki. 272 00:21:07,492 --> 00:21:10,882 - Kiedy chcesz to zrobić? - Jutro. 273 00:21:10,972 --> 00:21:13,361 Pospiesz się. Będzie fajnie. 274 00:21:13,452 --> 00:21:15,363 Tak. Dlaczego nie? 275 00:21:15,452 --> 00:21:17,283 Świetnie. Do zobaczenia. 276 00:21:29,452 --> 00:21:34,128 Podpisz to, żeby twoja starsza pani nie mogła tu przyjść miasta, jeśli zostaniesz zabity lub okaleczony. 277 00:21:34,212 --> 00:21:36,521 Nic mu się nie stanie. Jest ze mną. 278 00:21:37,132 --> 00:21:38,451 Hej, Pete. 279 00:21:41,452 --> 00:21:45,445 OK, Mike. handlarz narkotykami, obrońca z urzędu i moja była żona 280 00:21:45,532 --> 00:21:48,569 wszystko zostaje wyrzucone Empire State Building. 281 00:21:48,652 --> 00:21:50,882 Który z nich pierwszy uderzy w cement? 282 00:21:50,972 --> 00:21:53,167 Nie wiem. Kto ląduje pierwszy? 283 00:21:53,252 --> 00:21:55,243 Kogo to obchodzi! 284 00:21:57,692 --> 00:21:59,364 Och, och, och! 285 00:21:59,452 --> 00:22:01,443 O mój Boże, spójrz na to! 286 00:22:01,532 --> 00:22:04,126 Myślisz, że ona jest prawdziwą blondynką, Roy? 287 00:22:10,452 --> 00:22:12,249 Oficer. 288 00:22:12,332 --> 00:22:14,323 Czy jechałem za szybko? 289 00:22:14,412 --> 00:22:17,609 Czy posiadasz licencję i rejestrację, proszę pani? 290 00:22:17,692 --> 00:22:19,683 Tak. 291 00:22:19,772 --> 00:22:23,048 Pewne typy kobiet po prostu mam słabość do gliniarzy. 292 00:22:23,132 --> 00:22:25,441 Myślą, że jesteśmy jak gwiazdy filmowe. 293 00:22:50,412 --> 00:22:53,449 Gdybyśmy szukali którykolwiek z tych dupków, 294 00:22:53,532 --> 00:22:56,205 mielibyśmy po tyłki w narkotykach i broni. 295 00:22:56,292 --> 00:22:59,090 To miejsce jest jedno gigantyczny supermarket gówna. 296 00:22:59,172 --> 00:23:02,369 - Prawda, Leonie? - Cokolwiek powiesz, funkcjonariuszu Pete. 297 00:23:02,452 --> 00:23:05,728 - To jest pan Clean. - Zgadza się, to ja. 298 00:23:05,812 --> 00:23:07,484 Tak, proszę pana. Panie Czysty. 299 00:23:09,452 --> 00:23:11,044 Mario! ¿Como esta? 300 00:23:11,132 --> 00:23:12,850 Tak! 301 00:23:12,932 --> 00:23:14,809 Wszystko OK? ¿Żadnych problemów? 302 00:23:14,892 --> 00:23:16,086 Nie, żadnych problemów. 303 00:23:16,172 --> 00:23:18,163 Jeśli tak, daj mi znać, OK? 304 00:23:21,052 --> 00:23:25,284 Nie znajdziesz żadnej klienteli dla twojego klubu, Michael. 305 00:23:32,052 --> 00:23:34,612 Spróbuj. Najlepsze w Los Angeles. 306 00:23:34,692 --> 00:23:36,842 Wiesz, jadłem zanim wyszedłem. 307 00:23:36,932 --> 00:23:38,923 Jestem naprawdę pełny. 308 00:23:41,172 --> 00:23:43,288 Więc, dobrze się bawisz? 309 00:23:43,372 --> 00:23:46,250 Tak. Tak, to otwiera oczy. 310 00:23:46,332 --> 00:23:51,360 Coś przyszło mi do głowy, kiedy byłeś w domu na grilla, Pete. 311 00:23:51,452 --> 00:23:54,012 Nie wiem jak to działa tutaj, w Los Angeles. 312 00:23:54,092 --> 00:23:55,650 Kiedy byłem w Phoenix, 313 00:23:55,732 --> 00:23:59,361 Zatrudniałem policjantów po służbie chronić klub. 314 00:23:59,452 --> 00:24:02,444 Słyszysz to? Mike nam to oferuje księżycowe pieniądze. 315 00:24:02,532 --> 00:24:04,523 - Chciałbym z tobą porozmawiać... - Cześć. 316 00:24:04,612 --> 00:24:06,125 Cześć. 317 00:24:06,212 --> 00:24:08,043 Jak się masz? 318 00:24:08,132 --> 00:24:10,600 Jesteś kapitanem, czy co? 319 00:24:11,052 --> 00:24:13,043 Porucznik. 320 00:24:14,412 --> 00:24:16,368 Chodź, ¡vamono! 321 00:24:16,452 --> 00:24:19,171 Nie widzisz, że porucznik jest żonaty? 322 00:24:19,252 --> 00:24:21,243 Och, tak? Oh. 323 00:24:21,332 --> 00:24:23,323 Och, cóż. Tak, proszę. 324 00:24:23,412 --> 00:24:26,768 - Cześć, Pete. - Do zobaczenia później, Rosa. 325 00:24:26,852 --> 00:24:29,047 Te suki nie mają nas dość. 326 00:24:37,052 --> 00:24:39,043 Michael, zostań tutaj. 327 00:24:43,492 --> 00:24:45,483 Nie zbliżać się! 328 00:24:48,652 --> 00:24:50,608 Policja! Wszystko w porządku? 329 00:24:50,692 --> 00:24:52,683 NIE! Wszystko jest nie w porządku! 330 00:24:52,772 --> 00:24:55,525 Pieprzony dupek więzienny leży na pieprzonym łóżku! 331 00:24:55,612 --> 00:24:57,568 Pieprz się, pierdol się. 332 00:25:12,492 --> 00:25:15,006 Proszę bardzo. Czy wszystko w porządku? 333 00:25:15,412 --> 00:25:18,370 Chodź, chłopcze. Dlaczego nie zostaniesz tu ze mną? 334 00:25:18,452 --> 00:25:20,682 Roy, zabieram go. 335 00:25:20,772 --> 00:25:25,607 Weź ten kawałek gówna z powrotem do więzienia, gdzie jego miejsce! 336 00:25:26,412 --> 00:25:28,767 Mama! Mamo! 337 00:25:36,172 --> 00:25:38,732 Widzieć? Dostali go. 338 00:25:50,252 --> 00:25:52,891 Roy, dlaczego nie pójdziesz i posprzątać? 339 00:25:52,972 --> 00:25:55,327 Ja i Michael odłożymy samochód do łóżka. 340 00:25:55,412 --> 00:25:57,403 To działa dla mnie. 341 00:25:57,492 --> 00:25:59,642 - Później, panowie. - Dbać o siebie. 342 00:26:04,052 --> 00:26:06,122 To piekielne życie, co, Mike? 343 00:26:06,292 --> 00:26:09,170 - Czy zawsze tak jest? - Dzień po dniu. 344 00:26:09,252 --> 00:26:11,243 Pospiesz się. Wskocz z przodu. 345 00:26:13,012 --> 00:26:16,448 Twoja żona chce wiedzieć dlaczego nie mogę poznać miłej kobiety. 346 00:26:17,172 --> 00:26:20,084 Myślałem, że wy poradził sobie ze wszystkim całkiem nieźle. 347 00:26:20,172 --> 00:26:22,288 Dokąd zmierzamy? 348 00:26:22,372 --> 00:26:24,602 Mam jeszcze jedno zadanie do załatwienia. 349 00:26:35,132 --> 00:26:37,043 Pospiesz się! Przenosić! 350 00:26:37,132 --> 00:26:38,406 Michael! 351 00:26:42,492 --> 00:26:43,607 Zostań tam. 352 00:26:43,692 --> 00:26:46,729 Michał. Poznaj Erniego Pike’a. 353 00:26:46,812 --> 00:26:48,928 Wyjdź i zidentyfikuj tego gówna. 354 00:26:49,012 --> 00:26:51,003 Chodź, skurwielu! 355 00:26:51,892 --> 00:26:54,929 To on! Masz go, do cholery! To on. 356 00:26:55,012 --> 00:26:57,446 Słyszałeś to? Właśnie zostałeś stworzony. 357 00:26:58,452 --> 00:27:00,602 Właśnie zostałeś stworzony, draniu! 358 00:27:01,972 --> 00:27:05,487 Poderwałem jego kumpla-wariata. Zwróciłem się tutaj do Pike'a. 359 00:27:06,332 --> 00:27:09,051 Włamałeś się do domu mojego przyjaciela? co? 360 00:27:09,132 --> 00:27:11,600 Przestraszyłeś jego i jego piękną żonę? 361 00:27:11,732 --> 00:27:13,802 Zrobiłeś to? Zrobiłeś to? 362 00:27:13,892 --> 00:27:17,123 OK. Przepraszam, stary. OK? 363 00:27:17,212 --> 00:27:19,203 Odpieprz się! 364 00:27:20,292 --> 00:27:22,522 Nie chce słyszeć, że przepraszasz. 365 00:27:23,612 --> 00:27:25,603 On chce skopać ci tyłek! 366 00:27:25,692 --> 00:27:27,683 Zgadnij co, śmieciu? 367 00:27:27,772 --> 00:27:29,763 Pozwolę mu. 368 00:27:30,852 --> 00:27:33,571 - Gotowy? - Co? 369 00:27:33,652 --> 00:27:35,608 Na co czekasz? chodźmy. 370 00:27:35,692 --> 00:27:37,569 Czy mówisz poważnie? 371 00:27:37,652 --> 00:27:40,689 Tak! Powiedziałeś, że chcesz wyrwać mu pieprzone serce! 372 00:27:40,772 --> 00:27:42,569 Cóż, tak, tak. 373 00:27:42,652 --> 00:27:45,769 Ale to znaczy, to było... po prostu rozmawiam. 374 00:27:45,852 --> 00:27:47,763 Powiedz mu. Powiedz to! 375 00:27:47,852 --> 00:27:50,241 Powiedz, jak chciałeś tę cipkę z wyższych sfer. 376 00:27:50,332 --> 00:27:53,449 - Tego chciałeś? Powiedz to! - Nie, stary. 377 00:27:53,532 --> 00:27:56,649 Powiedz to! Powiedz mu! 378 00:27:56,732 --> 00:27:58,688 Cokolwiek powiesz, stary. 379 00:27:59,292 --> 00:28:00,725 Chodź tutaj! 380 00:28:00,812 --> 00:28:02,803 Nie stawiaj mi, kurwa, oporu! 381 00:28:02,892 --> 00:28:04,883 Nie stawiaj mi oporu! 382 00:28:06,492 --> 00:28:08,483 Teraz chodź! 383 00:28:08,572 --> 00:28:10,563 Powiedziałem idź. 384 00:28:11,972 --> 00:28:16,284 Właśnie dałem ci OK. Nie musisz go nawet dotykać. 385 00:28:16,372 --> 00:28:18,761 Nie miałem zamiaru nikogo skrzywdzić, stary. 386 00:28:18,852 --> 00:28:20,444 Zamknąć się. 387 00:28:20,532 --> 00:28:23,922 Pospiesz się! Chodź, Michael. Wszystko w porządku, słuchaj. 388 00:28:24,012 --> 00:28:26,651 Stawiał opór, został uderzony. Cholera się dzieje. 389 00:28:26,732 --> 00:28:28,723 Chodź, Pete. Masz go. 390 00:28:28,812 --> 00:28:30,689 Miło idzie. Po prostu go zabierz. 391 00:28:30,772 --> 00:28:34,162 Michael... Przyłożył nóż do gardła Karen. 392 00:28:34,252 --> 00:28:37,164 Czy pozwolisz mu uciec od tego? 393 00:28:37,252 --> 00:28:38,651 Pospiesz się! Uderz skurwiela! 394 00:28:38,732 --> 00:28:40,529 - Pete... - Uderz go! 395 00:28:40,612 --> 00:28:42,091 On jest po prostu... 396 00:28:42,172 --> 00:28:44,163 Hej, nie. Nie robię tego. 397 00:28:44,852 --> 00:28:46,843 Hej! 398 00:28:50,332 --> 00:28:52,448 Skurwielu! 399 00:28:54,292 --> 00:28:57,364 Pete! Pete! Jezu, wystarczy! 400 00:29:11,732 --> 00:29:13,723 Miód? 401 00:29:14,572 --> 00:29:16,164 Michael? 402 00:29:16,252 --> 00:29:18,846 Tak. To ja. 403 00:29:25,972 --> 00:29:27,963 Jak poszło? 404 00:29:30,172 --> 00:29:32,163 Kurczę, co za popieprzona noc. 405 00:29:32,252 --> 00:29:33,765 Co się stało? 406 00:29:33,852 --> 00:29:35,843 To było po prostu... To było dziwne. 407 00:29:37,292 --> 00:29:41,205 Poszedłem z chłopakami na kilka rozmów. Muszę patrzeć, jak są policjantami. 408 00:29:43,332 --> 00:29:47,007 Podrzuciliśmy Roya i Pete miał dla mnie małą niespodziankę. 409 00:29:47,332 --> 00:29:49,004 Facet, który się tu włamał. 410 00:29:49,092 --> 00:29:51,811 - Złapał go? - Zrobił trochę więcej. 411 00:29:51,892 --> 00:29:55,168 - Facet jest w więzieniu? - Bardziej prawdopodobne jest, że szpital. 412 00:29:55,252 --> 00:30:00,201 Pokonał tego gościa do żywego, to właśnie miałem zrobić. 413 00:30:00,292 --> 00:30:03,762 - Nie rozumiem. - Pete popisywał się przede mną. 414 00:30:03,852 --> 00:30:07,731 On to wszystko zorganizował, więc mogłem być wielkiego mężczyznę i przybij faceta. 415 00:30:07,812 --> 00:30:09,768 Michael, cieszę się, że to już koniec. 416 00:30:09,852 --> 00:30:11,251 Tak. 417 00:30:14,972 --> 00:30:16,963 Czy na pewno wszystko w porządku? 418 00:30:17,052 --> 00:30:19,043 Tak. 419 00:30:21,052 --> 00:30:23,043 O co chodzi, co? 420 00:30:23,852 --> 00:30:25,843 Po prostu... 421 00:30:25,932 --> 00:30:30,164 Myślę, że nasz przyjaciel policjant jest trochę za ciasno owinięty, to wszystko. 422 00:30:30,252 --> 00:30:33,688 Czy myślisz, że możesz być? trochę przesadziłeś? 423 00:30:34,292 --> 00:30:36,283 Nie bardzo. 424 00:30:37,212 --> 00:30:39,965 Czuję się, jakby ktoś podniósł ogromny ciężar. 425 00:30:40,052 --> 00:30:42,407 Tak. Cieszę się, że czujesz się lepiej. 426 00:30:42,492 --> 00:30:45,370 Ale mówię poważnie. Nie chcę go tu więcej. 427 00:30:45,452 --> 00:30:47,283 Jesteś zdenerwowany i rozumiem, 428 00:30:47,372 --> 00:30:50,364 ale czy nie powinniśmy mu tego dać? korzyść z wątpliwości? 429 00:30:50,452 --> 00:30:53,603 Może zrobił się szorstki, ale zachowujesz się jak Pete przestępca. 430 00:30:53,692 --> 00:30:56,729 Czy jestem? Byłem tam, Karen. Widziałem to. 431 00:30:56,812 --> 00:31:00,009 Nie obchodzi mnie, co myślisz. Trzymajmy się z daleka od tego gościa. 432 00:31:00,092 --> 00:31:02,083 Nie obchodzi Cię, co myślę? 433 00:31:02,172 --> 00:31:04,163 Cienki. Nie będę zawracał sobie głowy myśleniem. 434 00:31:04,252 --> 00:31:06,527 - Przestań. - Nie, odwal się! 435 00:31:06,612 --> 00:31:09,410 przepraszam, ale nie podzielam twojej sympatii 436 00:31:09,492 --> 00:31:13,565 dla człowieka, który się tu włamał i przyłożył mi ten cholerny nóż do gardła. 437 00:32:10,452 --> 00:32:12,886 Cześć. Przepraszam, nie chciałem cię przestraszyć. 438 00:32:12,972 --> 00:32:15,122 Jest w porządku. 439 00:32:15,212 --> 00:32:18,124 Czy mogę z tobą porozmawiać przez minutę? Proszę? 440 00:32:18,212 --> 00:32:20,203 Pozwól mi tylko zabrać szlafrok. 441 00:32:30,452 --> 00:32:33,171 Naprawdę powinieneś załóż zamek na tę bramę. 442 00:32:34,572 --> 00:32:37,609 Nie sądzę, że tu przyszedłeś aby omówić moją bramę. 443 00:32:37,692 --> 00:32:39,683 Nie. 444 00:32:41,932 --> 00:32:44,321 Słyszałeś, że aresztowałem włamywacza? 445 00:32:44,412 --> 00:32:46,403 Co się stało? 446 00:32:47,252 --> 00:32:50,528 To, co się stało, było włamywacz mnie powalił 447 00:32:50,612 --> 00:32:52,409 i rzuciłem się do biegu. 448 00:32:52,492 --> 00:32:54,722 Kiedy go złapałem, stawiał opór 449 00:32:54,812 --> 00:32:56,768 i zrobiło się brzydko. 450 00:32:56,852 --> 00:32:59,412 Nie sądzę, żeby Michael przyjął to zbyt dobrze. 451 00:32:59,492 --> 00:33:01,642 Nie do końca tak to ujął. 452 00:33:02,812 --> 00:33:05,280 To nie jest program telewizyjny, pani Carr. 453 00:33:05,372 --> 00:33:08,967 Rzeczywistość dociera do ludzi który nigdy nie widział tego z bliska. 454 00:33:09,052 --> 00:33:11,043 Masz na myśli przemoc. 455 00:33:13,052 --> 00:33:15,043 Spójrz, 456 00:33:16,452 --> 00:33:18,443 kiedy zaczynałem, 457 00:33:18,532 --> 00:33:20,523 Poszedłem na rutynową rozmowę. 458 00:33:21,532 --> 00:33:23,841 Był tam młody chłopak pod wpływem narkotyków. 459 00:33:23,932 --> 00:33:26,162 Bił swoją dziewczynę. 460 00:33:26,732 --> 00:33:29,610 Nie mogła mieć więcej niż 15, 16 lat; 461 00:33:29,692 --> 00:33:32,252 słodka dziewczyna, blond włosy, niebieskie oczy. 462 00:33:32,332 --> 00:33:34,641 Więc nie poświęciłem jej zbyt wiele uwagi. 463 00:33:35,452 --> 00:33:37,841 Czytałem dzieciakowi jego prawa, 464 00:33:38,732 --> 00:33:42,168 kiedy wyciągnęła broń i postrzeliła mnie właśnie tutaj 465 00:33:42,252 --> 00:33:44,243 w klatce piersiowej. 466 00:33:45,612 --> 00:33:48,490 Teraz najpierw powstrzymuję przestępców z czymkolwiek. 467 00:33:48,572 --> 00:33:52,042 Z czymkolwiek trzeba. Tak było zeszłej nocy. 468 00:33:52,132 --> 00:33:56,284 Nie potrzebuję kolejnej kuli w pierś, nie potrzebujesz martwego męża. 469 00:33:56,372 --> 00:33:58,602 Bardzo mi przykro, jeśli Michael jest zdenerwowany. 470 00:33:58,692 --> 00:34:00,683 Po prostu wykonywałem swoją pracę. 471 00:34:00,772 --> 00:34:02,888 Pete... Pete, poczekaj. 472 00:34:08,052 --> 00:34:10,043 Cieszę się, że go masz. 473 00:34:12,332 --> 00:34:17,645 Ten facet nie zapomni tej nocy popełnił błąd włamując się tutaj! 474 00:34:19,532 --> 00:34:21,523 OK. Ciesz się pływaniem. 475 00:34:46,052 --> 00:34:48,043 To jest Chromalight. 476 00:34:48,132 --> 00:34:52,683 To tło na parkiecie, który również może się rozlać na to piętro. 477 00:34:52,772 --> 00:34:55,684 Dzięki temu rozwiązaniu Chromalight możemy stworzyć dowolne środowisko. 478 00:34:55,772 --> 00:34:59,606 To jest pejzaż miejski, ale możemy go stworzyć pustynia, góra... cokolwiek. 479 00:35:05,012 --> 00:35:08,800 Dlaczego nie znałam Michaela miał tylu przystojnych przyjaciół? 480 00:35:08,892 --> 00:35:11,611 Żartujesz? Nie znamy żadnej z tych osób. 481 00:35:11,692 --> 00:35:15,162 To potencjalni inwestorzy lub przyjaciele prawnika Michaela. 482 00:35:17,132 --> 00:35:19,123 To niedobrze! 483 00:35:20,372 --> 00:35:22,522 Jest jedna osoba, którą chciałbym poznać. 484 00:35:24,412 --> 00:35:26,972 To ten facet, o którym ci mówiłem. 485 00:35:27,052 --> 00:35:29,043 Twój policjant? Naprawdę? 486 00:35:37,452 --> 00:35:40,250 - Candace powiedziała, że ​​muzyka jest za głośna. - Co? Kto? 487 00:35:40,332 --> 00:35:42,800 - Candace, moja żona. - Podoba mi się to. 488 00:35:42,892 --> 00:35:45,201 Rogerze, mam pytanie tylko ty możesz odpowiedzieć. 489 00:35:45,292 --> 00:35:49,763 Mam audytora IRS i prawnika na szczycie World Trade Center. 490 00:35:49,852 --> 00:35:52,082 Obaj wyskakują w tym samym momencie. 491 00:35:52,172 --> 00:35:54,163 - Kto ląduje pierwszy? - Kogo to obchodzi! 492 00:35:54,252 --> 00:35:56,083 Cześć! Jak się masz, Mike? 493 00:35:56,172 --> 00:35:57,161 Pete'a. 494 00:35:57,252 --> 00:35:59,243 To miejsce jest świetne. 495 00:35:59,332 --> 00:36:01,323 Dzięki. 496 00:36:02,332 --> 00:36:04,323 Pete Davis z policji w Los Angeles. 497 00:36:04,492 --> 00:36:06,084 Cześć, Pete. Jerry’ego Luriego. 498 00:36:06,172 --> 00:36:07,844 - Moja żona Candace. - Cześć, Pete. 499 00:36:07,932 --> 00:36:08,842 Rogera Grahama. 500 00:36:08,932 --> 00:36:11,605 Mike ze mną rozmawiał o bezpieczeństwie klubu. 501 00:36:11,692 --> 00:36:14,081 Pracujesz dzisiaj w okolicy? 502 00:36:14,172 --> 00:36:18,051 Nie,... Zrobiłem wstępną kontrolę zewnętrzną. 503 00:36:19,812 --> 00:36:24,932 Wiem, że to normalne, że masz swoje wejście pod namiotem, ale jest zbyt otwarty. 504 00:36:25,012 --> 00:36:29,688 Lepiej byłoby umieścić wejście w alejce i ustaw ludzi w kolejce. 505 00:36:29,772 --> 00:36:33,685 Więc jeśli kiedykolwiek będziemy musieli stać się ciężcy, tylko kilka osób to zobaczy. 506 00:36:33,772 --> 00:36:35,763 Coś do przemyślenia. 507 00:36:37,332 --> 00:36:41,723 Dlaczego nie zrobisz sobie drinka i będę u ciebie za minutę? 508 00:36:42,212 --> 00:36:45,329 Dobry pomysł. Wiem, że masz sprawę do omówienia. 509 00:36:45,412 --> 00:36:46,970 Uzupełnię Cię później. 510 00:36:47,052 --> 00:36:48,804 Dbać o siebie. Miło cię poznać. 511 00:36:48,892 --> 00:36:51,406 Ma wiele sensu. 512 00:36:51,492 --> 00:36:54,609 Naprawdę nie bredzicie. 513 00:36:55,172 --> 00:36:58,642 - Bardzo poważnie podchodzę do kwestii bezpieczeństwa. - Jesteśmy naprawdę na szczycie. 514 00:36:59,532 --> 00:37:01,284 Cześć. 515 00:37:01,372 --> 00:37:03,363 Och, Penny. To jest Pete. 516 00:37:03,452 --> 00:37:05,488 - Pete, Penny. - Cześć. Miło cię poznać. 517 00:37:05,572 --> 00:37:07,449 Cześć, miło cię poznać. 518 00:37:07,532 --> 00:37:11,002 - Uczymy razem. - Oh! Oh... 519 00:37:11,092 --> 00:37:14,971 Uczniowie byliby pod wielkim wrażeniem że z tobą rozmawiam. Kochają policjantów. 520 00:37:15,052 --> 00:37:17,725 Są młodzi. Daj im czas! 521 00:37:18,772 --> 00:37:21,684 Może byś chciał dać im trochę czasu na rozmowę? 522 00:37:21,772 --> 00:37:23,171 Hmm... 523 00:37:23,252 --> 00:37:24,571 Jasne. 524 00:37:24,652 --> 00:37:27,246 Public relations, uwielbiam takie rzeczy. 525 00:37:27,332 --> 00:37:30,244 Mówiąc o public relations, tańczysz? 526 00:37:30,332 --> 00:37:32,527 Miód! Czy możesz uratować dla mnie Rogera? 527 00:37:32,612 --> 00:37:33,761 Cześć, Penny. 528 00:37:33,852 --> 00:37:35,968 Chodź, Pete. Chodźmy na tego drinka. 529 00:37:37,052 --> 00:37:39,043 Za twój klub, Mike. 530 00:37:40,012 --> 00:37:41,081 Pete'a. 531 00:37:41,172 --> 00:37:43,640 Chcę coś tutaj wyjaśnić. 532 00:37:43,732 --> 00:37:45,165 Chciałbym, żebyś wyszedł. 533 00:37:45,252 --> 00:37:47,607 Michael, co jest z tobą dziś wieczorem? 534 00:37:47,692 --> 00:37:49,922 Dlaczego w ogóle mnie tu zaprosiłeś? 535 00:37:50,012 --> 00:37:54,483 Mówię i zapraszam to dwie zupełnie różne rzeczy. 536 00:37:54,572 --> 00:37:56,563 Wydajesz się taki spięty. Zrelaksować się! 537 00:37:56,652 --> 00:37:59,371 Czy to dlatego, że wczoraj wieczorem nie spałeś? 538 00:37:59,452 --> 00:38:01,443 Skąd to wiesz? 539 00:38:01,532 --> 00:38:05,241 Przejeżdżałem obok twojego domu podczas patrolu i zobaczyłem, że masz włączone światła. 540 00:38:05,332 --> 00:38:07,050 Poszłaś spać po trzeciej. 541 00:38:07,132 --> 00:38:10,124 Nie musisz nas teraz chronić. Złapałeś go. 542 00:38:10,212 --> 00:38:12,851 Jeden facet został złapany i myślisz, że to tyle? 543 00:38:12,932 --> 00:38:16,368 Widziałeś ile złego gówna tam jest. 544 00:38:16,452 --> 00:38:20,525 Jakim byłbym przyjacielem gdybym nie próbował chronić ciebie i Karen? 545 00:38:20,612 --> 00:38:24,685 Do cholery, słuchaj mnie, bo mówię ci, zostaw nas w spokoju! 546 00:38:26,052 --> 00:38:30,011 Wiesz, chyba rozumiem skąd to pochodzi. 547 00:38:30,092 --> 00:38:32,811 - Czy ty? - Po prostu przestań pierdolić, OK? 548 00:38:33,172 --> 00:38:37,165 Nikt nie oczekuje, że będziesz mną, Jestem policjantem. 549 00:38:37,252 --> 00:38:39,766 Zarabiam na życie walcząc z takimi zawodnikami jak Pike. 550 00:38:39,852 --> 00:38:41,843 Ty nie. Nie musisz się wstydzić. 551 00:38:41,932 --> 00:38:43,843 - Myślisz, że o to chodzi? - Tak. 552 00:38:43,932 --> 00:38:47,845 Założę się, że miałeś piekielną noc wczoraj wieczorem, kiedy wróciłeś do domu. 553 00:38:47,932 --> 00:38:50,162 Płyną soki i w ogóle. 554 00:38:50,252 --> 00:38:52,208 Przyjaciel byłby mi wdzięczny. 555 00:38:52,292 --> 00:38:55,807 Nie jestem twoim przyjacielem. Jestem dla ciebie nikim. Masz to? 556 00:38:55,892 --> 00:38:59,362 Jesteś chorym facetem. Nie chcę cię w pobliżu mnie ani mojej żony. 557 00:38:59,452 --> 00:39:02,330 - Michael, twoi goście... - Będę tam za sekundę. 558 00:39:02,412 --> 00:39:05,722 Michał potrzebuje żeby zdjąć trochę rzeczy z jego piersi. 559 00:39:05,812 --> 00:39:07,564 - Rogerze... - Kochanie, proszę! 560 00:39:07,652 --> 00:39:10,610 - Wyrzucasz mnie? - Nie każ im czekać. 561 00:39:10,692 --> 00:39:12,284 Jeśli muszę. 562 00:39:12,372 --> 00:39:15,011 Powiedz Rogerowi Będę tam za sekundę, OK? 563 00:39:22,132 --> 00:39:24,123 Co zrobisz? 564 00:39:24,852 --> 00:39:27,207 Wezwać policję? 565 00:39:28,172 --> 00:39:29,241 Wypierdalaj. 566 00:39:29,332 --> 00:39:30,287 Obniż głos. 567 00:39:30,372 --> 00:39:32,886 Pieprzyć cię. Pieprz się! 568 00:39:32,972 --> 00:39:34,963 Gołąb patrzy. 569 00:39:38,772 --> 00:39:40,967 Mam nadzieję, że nie odleci na ciebie. 570 00:40:10,332 --> 00:40:12,323 Czy mogę dostać twój samochód? 571 00:40:13,572 --> 00:40:15,563 Bilet. 572 00:40:21,012 --> 00:40:23,890 Nie byłeś trochę szorstki dla Pete'a? 573 00:40:23,972 --> 00:40:27,760 Nie chcę, żeby tu przychodził. Chciałem to wyjaśnić. 574 00:40:27,852 --> 00:40:29,888 - Udało ci się. - Kochanie, proszę. 575 00:40:29,972 --> 00:40:32,122 Chodź, czas na nasz toast. 576 00:40:40,772 --> 00:40:43,969 Dobre zdrowie, szczęście, i czas, żeby się tym cieszyć. 577 00:40:44,052 --> 00:40:46,043 To stary kastylijski tost. 578 00:40:48,532 --> 00:40:52,844 Wygląda na to, że właśnie to zrobiłeś sprawił, że te dwie osoby były bardzo szczęśliwe. 579 00:40:52,932 --> 00:40:56,208 Myślę, że wszyscy będziemy to mieć powód do radości 580 00:40:56,292 --> 00:40:58,760 kiedy wszystko się ułoży, Roger. 581 00:41:01,052 --> 00:41:03,043 To niezła przejażdżka! 582 00:41:08,812 --> 00:41:13,249 Do najbardziej czarujących kobiet tutaj! Twoja piękna żona i moja. 583 00:42:17,412 --> 00:42:19,403 Cieszę się, że zadzwoniłeś. 584 00:42:20,212 --> 00:42:23,010 Myślałem o tobie ostatnio dużo. 585 00:42:32,692 --> 00:42:34,683 Zostaw to. 586 00:42:35,452 --> 00:42:37,443 Przepraszam. 587 00:42:38,452 --> 00:42:40,443 Nadal wrażliwy, co? 588 00:42:43,452 --> 00:42:45,522 Zostałeś postrzelony czy co? 589 00:42:48,852 --> 00:42:50,843 To był wypadek na rybach. 590 00:42:51,692 --> 00:42:53,683 Tak! 591 00:42:53,772 --> 00:42:55,763 Ryby z bronią. 592 00:43:03,052 --> 00:43:05,043 Czy wszystko w porządku? 593 00:43:06,452 --> 00:43:08,443 Bo możemy iść do motelu. 594 00:43:08,532 --> 00:43:10,523 Ładne, wygodne łóżko 595 00:43:10,612 --> 00:43:12,603 jeśli masz problem. 596 00:43:13,612 --> 00:43:15,603 Problem... 597 00:43:26,812 --> 00:43:29,326 Jedyny problem jaki mam 598 00:43:31,012 --> 00:43:33,845 to obskurne, nędzne dziwki takie jak ty. 599 00:43:35,052 --> 00:43:37,441 To mój problem. 600 00:43:38,652 --> 00:43:40,608 Co do cholery jest z tobą nie tak? 601 00:43:40,692 --> 00:43:43,126 - Wysiadać. - Nie wyjdę stąd! 602 00:43:43,212 --> 00:43:45,806 - Wypierdalaj! - Czy jesteś szalony? 603 00:43:45,892 --> 00:43:50,363 - Nie wiem gdzie, kurwa, jestem! - To właśnie twój pieprzony problem! 604 00:43:50,692 --> 00:43:52,683 Prawda? 605 00:44:04,932 --> 00:44:09,244 Bycie policjantem to naprawdę coś wszystko po to, żeby pomagać ludziom. 606 00:44:09,852 --> 00:44:11,843 Chodzi o bycie przyjacielem. 607 00:44:11,932 --> 00:44:15,129 Tu nie chodzi o strzelanie do złych facetów, 608 00:44:15,212 --> 00:44:17,203 to właśnie widzisz w telewizji. 609 00:44:17,292 --> 00:44:19,852 Nie dlatego chciałem zostać policjantem. 610 00:44:19,932 --> 00:44:22,890 Chciałem zostać policjantem chronić ludzi, 611 00:44:22,972 --> 00:44:26,203 aby czuli się szczęśliwi i bezpieczni. 612 00:44:26,372 --> 00:44:29,011 - Wszyscy to rozumieją? - Tak. 613 00:44:29,092 --> 00:44:31,287 Czy ktoś ma jakieś pytania? 614 00:44:31,372 --> 00:44:33,966 - Co? - Czy nosisz kamizelki kuloodporne? 615 00:44:34,052 --> 00:44:35,963 Muszę się chronić. 616 00:44:36,052 --> 00:44:37,451 Kto jeszcze? 617 00:44:37,532 --> 00:44:40,729 W radiowozie policyjnym jesteś zawsze z kimś? 618 00:44:40,812 --> 00:44:43,690 Mam partnera. Nazywa się funkcjonariusz Roy Cole. 619 00:44:43,772 --> 00:44:47,526 Spędziliśmy razem czas przez ostatnie siedem, osiem lat. 620 00:44:47,612 --> 00:44:49,568 To mój bardzo dobry przyjaciel. 621 00:44:49,652 --> 00:44:50,641 OK, ty. 622 00:44:50,732 --> 00:44:53,246 Mógłbyś mi pokazać? jak używać kajdanek? 623 00:44:53,332 --> 00:44:54,845 Jasne. 624 00:44:54,932 --> 00:44:56,763 Chodź tutaj. 625 00:44:56,852 --> 00:44:58,843 - Jak masz na imię? - Mateusz. 626 00:44:58,932 --> 00:45:00,285 W porządku, Mateusz. 627 00:45:00,372 --> 00:45:01,805 Wyciągnij ręce. 628 00:45:03,252 --> 00:45:06,210 Myślisz, że mógłbym go zdobyć żeby użyć ich na mnie? 629 00:45:06,292 --> 00:45:09,284 Proszę bardzo. Jesteś aresztowany, Matthew! 630 00:45:14,052 --> 00:45:18,842 Cześć. Nie mogłem iść nie dziękując za to, że pozwoliłeś mi zaimponować dzieciom. 631 00:45:18,932 --> 00:45:21,810 - To była świetna zabawa. - Penny naprawdę to zorganizowała. 632 00:45:21,892 --> 00:45:23,962 Tak, rozmawiałem wcześniej z Penny. 633 00:45:25,092 --> 00:45:27,765 Chciałbym przeprosić na drugą noc. 634 00:45:27,852 --> 00:45:30,969 - Zachowanie Michaela... - Zaskoczyło mnie to. 635 00:45:31,052 --> 00:45:34,328 Zaprosił mnie i wyrzucił. Nigdy bym nie przyszedł. 636 00:45:34,412 --> 00:45:36,403 Pete, to nie ty, to on. 637 00:45:36,492 --> 00:45:38,483 Ostatnio nie jest sobą. 638 00:45:39,772 --> 00:45:42,240 Chcesz iść po filiżankę kawy? 639 00:45:42,332 --> 00:45:44,323 Ja... nie idę dalej przez jakiś czas. 640 00:45:44,412 --> 00:45:46,607 Nie sądzę, żeby to był taki dobry pomysł. 641 00:45:46,692 --> 00:45:49,889 Chodź, ze mną jesteś bezpieczny. Jestem policjantem, pamiętaj! 642 00:45:49,972 --> 00:45:52,691 - Tylko na chwilę? - Tak. Po prostu... 643 00:46:00,932 --> 00:46:02,923 Czy wszyscy tutaj są policjantami? 644 00:46:03,012 --> 00:46:05,003 Tak, całkiem. 645 00:46:05,092 --> 00:46:07,765 Około rok temu, jakiś kretyn tu przyszedł 646 00:46:07,852 --> 00:46:10,082 i próbowałem oszukać to miejsce! 647 00:46:11,452 --> 00:46:14,842 Kiedy w końcu przyjdzie przebijając się przez świetlik, 648 00:46:14,932 --> 00:46:16,923 Mówię: „Jak tam twój kutas?” 649 00:46:17,012 --> 00:46:19,651 Przepraszam. Powinniśmy pójść gdzie indziej. 650 00:46:19,732 --> 00:46:22,166 - Nie, to jest świetne. - Naprawdę? 651 00:46:22,252 --> 00:46:25,449 Myślę, że to naprawdę miłe, że cię masz mam dokąd pójść. 652 00:46:25,532 --> 00:46:27,523 Chciałbym jednego. Po prostu... 653 00:46:27,612 --> 00:46:29,807 To jest... 654 00:46:29,892 --> 00:46:32,690 To jest mój najmniej ulubiony pora dnia. 655 00:46:32,772 --> 00:46:35,081 - Dlaczego? - Hmm... 656 00:46:35,172 --> 00:46:38,926 Chyba już się ściemnia a Michaela jeszcze nie ma w domu. 657 00:46:40,852 --> 00:46:43,241 Jak ty i Michael zostaliście razem? 658 00:46:45,812 --> 00:46:48,770 - Byłam kelnerką w jego pierwszym klubie. - Naprawdę? 659 00:46:48,852 --> 00:46:52,162 - Byłaś kelnerką? - To była moja pierwsza praca. 660 00:46:52,252 --> 00:46:54,243 Pierwszy, jakiego potrzebowałem. 661 00:46:55,452 --> 00:46:57,443 Było nam całkiem nieźle. 662 00:46:57,532 --> 00:47:02,083 Jak się okazało, mój ojciec miał pewnego rodzaju problemy z hazardem. 663 00:47:02,172 --> 00:47:04,163 A ja, hmm... 664 00:47:04,252 --> 00:47:08,325 Ludzie zaczęli przychodzić i zabieramy nasze samochody w nocy. 665 00:47:08,412 --> 00:47:10,448 To był trochę straszny czas. 666 00:47:10,532 --> 00:47:12,762 Czy Michael cię zabrał? z tego wszystkiego? 667 00:47:12,852 --> 00:47:16,401 Zawsze coś przychodziło naprawdę łatwo do Michaela. 668 00:47:16,492 --> 00:47:18,483 Czy dlatego za niego wyszłaś? 669 00:47:22,412 --> 00:47:25,370 Poślubiłam go, ponieważ Zakochałam się w nim. 670 00:47:32,052 --> 00:47:34,043 To jest... 671 00:47:35,252 --> 00:47:37,243 Prawie cię nie znam 672 00:47:37,332 --> 00:47:39,402 i rozmawiamy w ten sposób. 673 00:47:39,492 --> 00:47:43,405 Karen, wszystko które przychodzą Michaelowi tak łatwo, 674 00:47:43,492 --> 00:47:45,483 byłeś jednym z nich? 675 00:47:45,572 --> 00:47:48,564 Bo żaden człowiek na to nie zasługuje tyle szczęścia. 676 00:47:48,652 --> 00:47:51,041 I mam to na myśli. 677 00:47:51,132 --> 00:47:54,647 Kobieta taka jak ty, mężczyzna nigdy nie powinien brać tego za pewnik. 678 00:47:54,852 --> 00:47:57,924 I nigdy nie powinieneś czuć się zagrożony. 679 00:47:58,892 --> 00:48:00,610 I chcę, żebyś wiedział, 680 00:48:00,692 --> 00:48:03,252 że jeśli kiedykolwiek będziesz czegoś potrzebować, 681 00:48:03,332 --> 00:48:07,086 czujesz się źle w jakikolwiek sposób albo po prostu musisz porozmawiać, 682 00:48:07,172 --> 00:48:09,640 wtedy jestem przy Tobie. 683 00:48:09,732 --> 00:48:11,723 OK? Jako przyjaciel. 684 00:48:11,812 --> 00:48:14,121 Jako prawdziwy przyjaciel jestem do Twojej dyspozycji. 685 00:48:16,652 --> 00:48:18,643 OK? 686 00:48:21,652 --> 00:48:23,051 Pospiesz się. 687 00:48:23,132 --> 00:48:25,123 Pozwól, że cię stąd wyciągnę. 688 00:49:05,652 --> 00:49:07,643 Jak minęło popołudnie? 689 00:49:07,732 --> 00:49:09,723 Hej, dobrze. Było w porządku. 690 00:49:11,252 --> 00:49:13,482 Ty i pani Carr dogadujecie się dobrze? 691 00:49:21,452 --> 00:49:23,727 Wydaje się, że tak. 692 00:49:28,692 --> 00:49:30,523 Kiedy byłem dzieckiem na Erasmusie, 693 00:49:30,612 --> 00:49:34,366 Nie miałem ani jednego nauczyciela to wyglądało jak Karen. 694 00:49:34,452 --> 00:49:38,764 Wszyscy mieli niebieskie włosy i imiona jak Mushbutt czy Silvercrone. 695 00:49:40,772 --> 00:49:42,922 Silvercrone to moje panieńskie nazwisko. 696 00:49:46,052 --> 00:49:48,043 Miała mnie! 697 00:49:50,212 --> 00:49:53,602 Dobra wiadomość jest taka, że Frank Taft był tobą tak zajęty, 698 00:49:53,692 --> 00:49:56,331 on rozważa kopiąc połowę stolicy. 699 00:49:56,412 --> 00:49:59,609 - Frank Taft... Blue Moon Records? - Zajmiemy się nim. 700 00:49:59,692 --> 00:50:02,331 - Ta firma jest na fali. - Główna rolka. 701 00:50:02,412 --> 00:50:04,289 Sam nie słucham tego gówna... 702 00:50:04,372 --> 00:50:06,522 Przepraszam, proszę pana. Czy masz inną kartę? 703 00:50:06,612 --> 00:50:08,807 - Jaki jest problem? - Zostało odwołane. 704 00:50:08,892 --> 00:50:11,008 To niemożliwe. 705 00:50:11,092 --> 00:50:13,128 Usterka komputera. Zdarza mi się to. 706 00:50:13,212 --> 00:50:15,248 To jest... To niewiarygodne. 707 00:50:15,332 --> 00:50:17,402 Spokojnie, dostaniesz następny. 708 00:50:21,092 --> 00:50:23,890 W porządku, teraz jesteśmy umówieni na wtorkowy wieczór. 709 00:50:23,972 --> 00:50:26,202 - Do widzenia! - Dbać o siebie. 710 00:50:26,292 --> 00:50:28,283 Michael, co to jest? 711 00:50:28,372 --> 00:50:31,648 Wygląda na to, że masz złą noc, Michael. 712 00:50:35,732 --> 00:50:39,088 Wiem tylko, co się dzieje wydruk komputerowy. 713 00:50:39,172 --> 00:50:41,766 Mówi, że masz bilety parkingowe w górę Wazo. 714 00:50:41,852 --> 00:50:43,649 A komputer się myli. 715 00:50:43,732 --> 00:50:46,405 Nie zapłacę 600 dolarów. za bilety, których nie dostałem. 716 00:50:46,492 --> 00:50:48,448 Pracuję tu pięć lat. 717 00:50:48,532 --> 00:50:50,523 Komputer nigdy się nie myli. 718 00:50:50,612 --> 00:50:53,490 Chcesz buta? zdjąłeś samochód czy nie? 719 00:50:54,372 --> 00:50:56,442 Niewiarygodny. 720 00:50:58,612 --> 00:51:00,603 Poczekaj chwilę, nie ten. 721 00:51:03,572 --> 00:51:05,642 Kochanie, jesteś tego pewien? 722 00:51:05,732 --> 00:51:09,008 Pamiętaj o nocy poszliśmy do domu Minzerów? 723 00:51:09,092 --> 00:51:11,481 Mieli imprezę na Canyon Avenue. 724 00:51:11,572 --> 00:51:14,769 Mam bilet, jeden bilet. 600 dolarów? Przyjdź, Jezu! 725 00:51:14,892 --> 00:51:17,611 Przepraszam, kolego, przekroczyłeś limit na tej karcie. 726 00:51:25,252 --> 00:51:28,449 To sprawa komputera, jak powiedział Roger. 727 00:51:28,532 --> 00:51:30,523 Tak, w porządku. 728 00:51:32,532 --> 00:51:34,807 600 dolarów. 729 00:51:34,892 --> 00:51:38,282 Michał, rzuć to! Wszystko poszło całkiem nieźle, prawda? 730 00:51:38,372 --> 00:51:40,932 - Tak. - Uważam, że poszło im całkiem nieźle. 731 00:51:41,012 --> 00:51:43,162 Wiesz co? 732 00:51:43,252 --> 00:51:45,846 Poszli świetnie. 733 00:51:47,372 --> 00:51:51,923 - Naprawdę oczarowałeś Lurie. - Och, proszę! 734 00:51:52,012 --> 00:51:54,003 Dzięki. 735 00:52:55,492 --> 00:52:57,244 Zostań tutaj i zamknij drzwi. 736 00:52:57,332 --> 00:52:59,004 - Co robisz? - Zrób to! 737 00:53:24,252 --> 00:53:26,049 Karen, wszystko w porządku. 738 00:53:28,652 --> 00:53:30,643 Witam, tak. 739 00:53:30,732 --> 00:53:32,529 To jest Michael Carr. 740 00:53:32,612 --> 00:53:35,410 Słowo kodowe to piramida. 741 00:53:35,492 --> 00:53:38,529 Właśnie urodził nam się kot przewrócić drzwi siatkowe. 742 00:53:38,612 --> 00:53:40,330 Dziękuję. Do widzenia. 743 00:53:42,052 --> 00:53:44,850 Nigdy nie myślałem Byłbym bardzo szczęśliwy, mogąc go zobaczyć. 744 00:53:51,252 --> 00:53:53,720 Pomyślałem, że to właściwa rzecz. 745 00:53:53,812 --> 00:53:57,725 Dziękuję za podjęcie tej decyzji dla nas obojga bez mojego udziału. 746 00:53:57,812 --> 00:54:00,372 Cholera, wiesz, co myślę o broni! 747 00:54:00,452 --> 00:54:04,127 Wiesz, jak się czuję, patrząc na mężczyznę przyjść do mojego domu i zaatakować moją żonę? 748 00:54:04,212 --> 00:54:06,931 Nie będę więcej w takiej sytuacji, Karen. 749 00:54:08,812 --> 00:54:12,407 Nie obchodzi mnie, co powie policja. Zatrzymam tę broń. 750 00:54:15,452 --> 00:54:17,761 Przepraszam. Powinienem był ci powiedzieć. 751 00:54:21,732 --> 00:54:23,723 Czy wszystko w porządku? 752 00:54:23,812 --> 00:54:25,291 Tak. 753 00:54:25,372 --> 00:54:26,964 Czy jesteś? 754 00:55:36,932 --> 00:55:38,923 Jezus Chrystus! 755 00:55:39,012 --> 00:55:41,003 Tylko cholerna minuta! Hej! 756 00:55:41,612 --> 00:55:43,443 Co ty kurwa robisz? 757 00:55:43,532 --> 00:55:46,330 Reagowałem na twój alarm, Michael. 758 00:55:46,412 --> 00:55:49,131 - Bzdury! Sam to potknąłeś! - Co? 759 00:55:49,212 --> 00:55:52,761 I karta kredytowa i bagażnik w moim samochodzie! Zrobiłeś to, prawda? 760 00:55:52,852 --> 00:55:56,162 - Czy wszystko w porządku? - W porządku. Po prostu fałszywy alarm. 761 00:55:56,252 --> 00:55:58,049 Fałszywy alarm, moja dupo! 762 00:55:58,132 --> 00:55:59,929 Ja też się tego wstydzę. 763 00:56:00,012 --> 00:56:01,968 Wypierdalaj z mojego domu! 764 00:56:03,052 --> 00:56:05,043 Bardzo mi przykro, pani Carr. 765 00:56:15,612 --> 00:56:17,603 Ten sukinsyn jest szalony. 766 00:56:27,012 --> 00:56:29,048 - Cześć? - Tak, Rogerze. 767 00:56:29,132 --> 00:56:31,043 To Michael. Wiem, że jest późno. 768 00:56:31,132 --> 00:56:34,807 Jak pozbyć się psychopatycznego gliniarza? 769 00:56:38,172 --> 00:56:39,969 Jesteś Michaelem Carrem... 770 00:56:40,052 --> 00:56:43,010 ..to mi się udało przejażdżka z funkcjonariuszem Davisem? 771 00:56:43,092 --> 00:56:45,083 Tak, proszę pana. Zgadza się. 772 00:56:45,172 --> 00:56:48,687 Ten sam Michael Carr, do którego dzwoniła żona pochwalić funkcjonariusza Davisa? 773 00:56:48,772 --> 00:56:54,051 Te same dwie osoby, które są teraz terroryzowany przez tego wymykającego się spod kontroli szaleńca. 774 00:56:54,132 --> 00:56:55,929 Niekontrolowany szaleniec? 775 00:56:56,012 --> 00:56:58,731 Czy jesteś pewien? nie ma w tym nic osobistego? 776 00:56:58,812 --> 00:57:01,372 Nie ma wątpliwości, że to sprawa osobista. 777 00:57:01,452 --> 00:57:04,762 Wpada do mojej sypialni kiedy uprawiałem seks z moją żoną. 778 00:57:06,052 --> 00:57:07,849 Tak, cóż... 779 00:57:07,932 --> 00:57:12,005 Tak wynika z raportu funkcjonariusza Cole’a reagowali na alarm. 780 00:57:12,092 --> 00:57:14,970 To zostało zweryfikowane przez firmę ochroniarską. 781 00:57:15,052 --> 00:57:18,522 Jasne. A co z butem? włożył do mojego samochodu? Moje karty kredytowe? 782 00:57:18,612 --> 00:57:21,888 A co z nimi? Masz dowód, że to zrobił? 783 00:57:21,972 --> 00:57:25,089 Oskarżasz wysoko odznaczony oficer. 784 00:57:25,172 --> 00:57:27,481 Nie obchodzi mnie, ile on ma medali. 785 00:57:27,572 --> 00:57:30,689 - Chcę się tym zająć. - Albo co innego, panie Carr? 786 00:57:30,772 --> 00:57:33,809 Nic mi nie dajesz. Brak dowodów. 787 00:57:33,892 --> 00:57:37,202 Nie masz żadnych świadków. Nie masz nawet domowego wideo. 788 00:57:37,292 --> 00:57:40,250 W dzisiejszych czasach wszyscy mam cholerne domowe wideo. 789 00:57:40,332 --> 00:57:43,051 Cienki. Zamierzasz po prostu zakopać tę rzecz. 790 00:57:43,132 --> 00:57:46,681 Panie Carr! Jest to organizacja profesjonalna. 791 00:57:46,772 --> 00:57:49,730 Zrobimy to profesjonalne dochodzenie, OK? 792 00:57:49,812 --> 00:57:52,884 Matt, przynieś mi formularze skarg, dobrze? 793 00:57:52,972 --> 00:57:57,921 Jeśli w Twoich twierdzeniach jest choć ziarno prawdy, Zajmiemy się tym, dobrze? 794 00:57:58,692 --> 00:58:00,171 Dziękuję. 795 00:58:00,252 --> 00:58:04,962 Departament nie chce niestabilnego funkcjonariuszem na ulicy bardziej niż ty. 796 00:58:05,052 --> 00:58:07,646 - Wypełnij to. Masz długopis? - Nie, proszę pana. 797 00:58:07,732 --> 00:58:09,723 Dziękuję. 798 00:58:18,652 --> 00:58:21,610 - Roger, jak się masz? - Nie przyjdzie. 799 00:58:21,692 --> 00:58:26,004 Twój przyjaciel, funkcjonariusz Davis, dzwonił do Lurie i zadawał mu mnóstwo pytań. 800 00:58:26,092 --> 00:58:29,448 Jak dobrze cię zna? Czy robił już z tobą interesy? 801 00:58:29,532 --> 00:58:34,083 Lurie wyciąga swoich ludzi. Uważa, że ​​jesteś objęty dochodzeniem. 802 00:58:34,172 --> 00:58:36,447 Ten skurwiel mnie rujnuje. 803 00:58:36,532 --> 00:58:40,207 Może uda nam się to załagodzić, jeśli mamy do czynienia z twoim przyjacielem. 804 00:58:40,292 --> 00:58:43,409 Złożyłem już skargę, Roger. Kazałeś mi to zrobić. 805 00:58:43,492 --> 00:58:46,404 Wiesz co to jest? Coś w rodzaju oszustwa na policję. 806 00:58:46,492 --> 00:58:49,882 Ten putz jest tylko uzupełnieniem jego marne dochody. 807 00:58:49,972 --> 00:58:51,883 Zapłać mu. 808 00:58:51,972 --> 00:58:56,523 Roger, jako mój prawnik, radzisz mi przekupić policjanta? 809 00:58:56,612 --> 00:59:00,810 Nie. Radzę ci przekazać darowiznę ulubiona organizacja charytatywna sukinsyna. 810 00:59:33,093 --> 00:59:35,084 Dziękuję za spotkanie, Pete. 811 00:59:35,173 --> 00:59:37,164 Daje nam 812 00:59:38,453 --> 00:59:40,444 okazję do krótkiej rozmowy. 813 00:59:40,533 --> 00:59:43,730 Wiesz, nie pamiętam jak to wszystko się zaczęło 814 00:59:43,813 --> 00:59:45,804 albo co zrobiłem. 815 00:59:46,693 --> 00:59:50,083 Ale... nieważne, ja... 816 00:59:50,173 --> 00:59:51,322 Przepraszam. 817 00:59:51,413 --> 00:59:53,404 Wiesz, ja... 818 00:59:53,493 --> 00:59:56,405 Nie patrzę żeby wpakować cię w kłopoty, Pete. 819 00:59:56,493 --> 00:59:58,802 Ja z pewnością nie potrzebuję żadnego. 820 00:59:59,413 --> 01:00:01,404 Co powiesz? 821 01:00:01,493 --> 01:00:03,484 Woda pod mostem? 822 01:00:03,573 --> 01:00:05,962 Do diabła, możemy rozstać się przyjaciółmi. 823 01:00:08,733 --> 01:00:11,452 Oczywiście wycofam reklamację. 824 01:00:19,173 --> 01:00:21,164 OK. Oto jest. 825 01:00:22,493 --> 01:00:24,484 - Co to jest? - 5000 dolarów. 826 01:00:24,573 --> 01:00:28,202 Odchodzisz i nie zadzieraj z moimi inwestorami. 827 01:00:28,893 --> 01:00:30,884 Łapówka, Mikey? 828 01:00:30,973 --> 01:00:33,168 Nazwij to, jak chcesz, Pete. 829 01:00:33,253 --> 01:00:35,244 - Potrzebuję tej umowy. - Szsz. 830 01:00:37,293 --> 01:00:39,523 Słyszysz to? 831 01:00:41,973 --> 01:00:43,964 Pracowałem na tych wzgórzach. 832 01:00:45,853 --> 01:00:47,844 Znałem tę panią. 833 01:00:47,933 --> 01:00:50,493 Była na spacerze ze swoim małym pudlem. 834 01:00:52,173 --> 01:00:56,564 Kojot nadchodzi, szarżując, chwyta pudla i ucieka. 835 01:00:58,253 --> 01:01:03,281 Wszystko, co znaleźliśmy na temat tego małego pieska była wysadzana diamentami smycz. 836 01:01:05,173 --> 01:01:08,927 Kiedy Karen spotkała cię po raz pierwszy, Myślała, że jesteś inny... 837 01:01:09,013 --> 01:01:12,244 - niż jej ojciec hazardzista. - Co? 838 01:01:12,333 --> 01:01:14,767 To interesujące jak ludzie podążają za wzorcami. 839 01:01:15,493 --> 01:01:18,610 Ona też nie czuje się przy tobie bezpiecznie, Michael. 840 01:01:18,693 --> 01:01:23,050 Karen musi czuć się chroniona kiedy te kojoty przyjdą do ataku. 841 01:01:23,133 --> 01:01:25,442 Słuchać. Trzymaj się od niej, kurwa, z daleka... 842 01:01:25,853 --> 01:01:26,842 Uch! 843 01:01:28,973 --> 01:01:30,964 Napaść na policjanta? 844 01:01:31,133 --> 01:01:33,806 Taki miły, cywilizowany człowiek jak ty, Michael? 845 01:01:33,893 --> 01:01:36,851 Co zamierzasz zrobić? Aresztować mnie? 846 01:01:36,933 --> 01:01:38,924 Aresztować cię? 847 01:01:42,813 --> 01:01:45,247 Mógłbym cię zabić. 848 01:02:22,093 --> 01:02:24,084 Co jest nie tak? 849 01:02:26,693 --> 01:02:28,684 Co się dzieje, Karen? 850 01:02:28,773 --> 01:02:31,162 O czym ty do cholery mówisz? 851 01:02:31,253 --> 01:02:34,563 Ty i Pete. Co się dzieje? 852 01:02:34,653 --> 01:02:37,406 O co mnie oskarżasz? Wypiliśmy filiżankę kawy! 853 01:02:37,493 --> 01:02:39,882 To musiało być filiżankę gorącej kawy! 854 01:02:39,973 --> 01:02:45,093 Porozmawiał z dziećmi. Jeśli myślisz, że było coś jeszcze, jesteś szalony. 855 01:02:45,173 --> 01:02:47,243 Ja jestem? Po prostu przyłożył mi pistolet do głowy. 856 01:02:47,333 --> 01:02:49,528 Co? 857 01:02:49,613 --> 01:02:52,810 Właśnie przyłożył mi pieprzony pistolet do głowy. On cię chce. 858 01:02:52,893 --> 01:02:55,009 Myśli, że go chcesz. 859 01:02:55,093 --> 01:02:57,732 Przysięgam, że nie dostał którykolwiek z tych pomysłów ode mnie. 860 01:02:57,813 --> 01:03:00,532 Nie wyciągnął ich z powietrza, Karen. 861 01:03:02,733 --> 01:03:05,850 Więc co to jest? Wstydzisz się go prowadzić? 862 01:03:06,493 --> 01:03:08,484 Rozmawiasz z nim o nas? 863 01:03:09,093 --> 01:03:11,084 O naszym małżeństwie? Jezus! 864 01:03:12,093 --> 01:03:14,084 Mówiłem ci, że jest niebezpieczny. 865 01:03:14,173 --> 01:03:16,641 Co to zajmie? Ja w worku na zwłoki? 866 01:03:20,093 --> 01:03:22,368 Przepraszam. 867 01:03:24,093 --> 01:03:26,084 Przepraszam. 868 01:03:53,213 --> 01:03:54,931 Oficer Cole. 869 01:03:55,013 --> 01:03:58,369 Twój partner. Poszedłem do niego, próbował wszystko rozwiązać. 870 01:03:58,453 --> 01:04:01,251 Czy nie wiedziałeś wystarczająco dużo trzymać się od niego z daleka? 871 01:04:01,333 --> 01:04:04,484 Bawi się tobą. Za każdym razem, gdy reagujesz, jest coraz gorzej. 872 01:04:04,573 --> 01:04:07,246 Policja z jednej strony, wszyscy z drugiej strony? 873 01:04:07,333 --> 01:04:10,086 Tak. To wszystko. 874 01:04:10,173 --> 01:04:12,448 Groził, że mnie zabije zeszłej nocy. 875 01:04:12,533 --> 01:04:14,444 Jak mam na to zareagować? 876 01:04:17,013 --> 01:04:20,642 Jeśli ktoś wie, że ten facet się rozpada, to musisz być ty. 877 01:04:20,733 --> 01:04:22,963 Chodź, stary. Facet ściga moją żonę. 878 01:04:23,053 --> 01:04:25,044 Nie wiem gdzie jeszcze pójść. 879 01:04:38,453 --> 01:04:40,842 Wejdź. 880 01:04:48,973 --> 01:04:52,488 On nie rozumie. Jestem dla niej lepszy niż on. 881 01:04:52,573 --> 01:04:56,282 On jej nie kocha. Nie może się nią opiekować tak jak ja. 882 01:04:56,373 --> 01:04:57,772 Ona tego potrzebuje. 883 01:04:57,853 --> 01:05:00,083 O co ci do cholery chodzi? 884 01:05:00,173 --> 01:05:02,084 Ona nigdy nie będzie twoja. 885 01:05:02,173 --> 01:05:04,812 Posłuchaj mnie. Nic... 886 01:05:04,893 --> 01:05:08,329 Nic się nigdy nie stanie między tobą a nią. 887 01:05:08,413 --> 01:05:10,881 Ona jest jakąś fantazją w twojej głowie. 888 01:05:10,973 --> 01:05:13,407 Nie wiesz co o którym mówisz. 889 01:05:13,493 --> 01:05:15,324 - Nie wiem, co? - Nie. 890 01:05:15,413 --> 01:05:19,292 Powiedz mi, co robiłeś z nim tamtej nocy. 891 01:05:19,373 --> 01:05:22,251 Powiedz mi, że tego nie zrobiłeś przyłożyć mu pistolet do twarzy. 892 01:05:22,333 --> 01:05:24,688 Po prostu się z nim bawiłem. 893 01:05:24,773 --> 01:05:26,570 Nie będę się z tobą bawić! 894 01:05:26,653 --> 01:05:28,962 Musisz wycofać się z tego szaleństwa. 895 01:05:29,053 --> 01:05:32,170 Musisz włożyć ze względu na stres i udaj się do lekarza 896 01:05:32,253 --> 01:05:33,971 i wyprostuj głowę. 897 01:05:35,893 --> 01:05:37,212 Lub? 898 01:05:37,293 --> 01:05:42,321 Albo pójdę na górę i powiedz im dokładnie, co jest dzieje się z tobą. Zrozumieć? 899 01:05:42,413 --> 01:05:44,324 Zrobiłbyś to? 900 01:05:44,413 --> 01:05:46,085 Masz cholerną rację. 901 01:05:46,173 --> 01:05:48,767 A jeśli tego nie zrobisz w ciągu najbliższych 24 godzin, 902 01:05:48,853 --> 01:05:50,809 to jest dokładnie to, co zrobię. 903 01:05:52,053 --> 01:05:54,044 Teraz, 904 01:05:54,133 --> 01:05:56,442 idź na kawę do psychiatry. 905 01:05:57,173 --> 01:05:59,243 I wszystko będzie w porządku. 906 01:06:00,093 --> 01:06:01,685 Zobaczysz. 907 01:06:39,173 --> 01:06:41,164 Spojrzałbyś na to? 908 01:06:43,573 --> 01:06:45,564 Do diabła z tym, stary. Zostaw to. 909 01:06:46,893 --> 01:06:48,884 Leonie! Zamrażać! 910 01:07:27,693 --> 01:07:28,523 Gówno! 911 01:07:53,093 --> 01:07:54,492 Leonie! 912 01:07:59,133 --> 01:08:00,043 Leonie! 913 01:08:00,133 --> 01:08:02,124 Otwórz drzwi! 914 01:08:08,653 --> 01:08:10,644 Odłóż pudełko! 915 01:08:10,733 --> 01:08:12,689 - Skończone. - Odłóż to! 916 01:08:12,773 --> 01:08:15,606 Co do cholery nam robisz gonić cię za? co? 917 01:08:15,693 --> 01:08:18,161 Podejdź tam. Znasz rutynę. 918 01:08:18,253 --> 01:08:19,811 Rozłóż je! 919 01:08:19,893 --> 01:08:21,929 Mógłbyś eliminować prawdziwe przestępstwa. 920 01:08:22,013 --> 01:08:23,810 Tak, mam biust Benny'ego. 921 01:08:23,893 --> 01:08:25,884 Co my tu mamy? 922 01:08:26,013 --> 01:08:28,322 Świadczę usługę 923 01:08:28,413 --> 01:08:32,008 dla tych taksówkarzy którzy zasypiają za kierownicą. 924 01:08:32,093 --> 01:08:34,163 Hej! To wystarczy. 925 01:08:40,693 --> 01:08:44,208 Potrzebuję czegoś więcej. Chodź, Leonie! 926 01:08:47,693 --> 01:08:50,890 Zobacz, co tu mamy. Naprawdę jesteś Panem Czystym! 927 01:08:50,973 --> 01:08:53,487 Zachowaj to. Możesz go później potrzebować! 928 01:08:53,573 --> 01:08:56,087 Nie wierzysz w bezpieczny seks? 929 01:08:56,173 --> 01:08:58,892 On ma broń! On mnie zastrzeli! 930 01:09:07,653 --> 01:09:09,086 Cholera... 931 01:09:09,173 --> 01:09:11,084 Co robisz? 932 01:09:13,533 --> 01:09:15,524 - Co? Pospiesz się! - Weź broń. 933 01:09:15,613 --> 01:09:18,047 Nie, nie chcę tej broni. Nie chcę tej broni! 934 01:09:18,133 --> 01:09:20,203 - Weź broń. - Nie chcę tego! 935 01:09:20,293 --> 01:09:22,284 Weź broń. Iść. 936 01:09:31,533 --> 01:09:33,922 Zabiłeś mojego partnera, Leona. 937 01:09:56,213 --> 01:09:59,171 Nie pójdziesz na górę porozmawiać z kimkolwiek. 938 01:10:41,293 --> 01:10:43,284 Obszedłem tyły. 939 01:10:46,613 --> 01:10:48,604 Roy... 940 01:10:48,693 --> 01:10:51,002 ..zgaduję, że poszedłem za podejrzanym. 941 01:10:54,293 --> 01:10:56,284 Wtedy usłyszałem strzały. 942 01:10:59,893 --> 01:11:01,884 Ten drań zastrzelił Roya. 943 01:11:05,493 --> 01:11:07,484 I chyba Roy... 944 01:11:08,333 --> 01:11:11,291 ..przybiłem go zanim umarł. 945 01:11:50,093 --> 01:11:52,084 Wisemana, Ackena i Shyera. 946 01:11:52,173 --> 01:11:54,812 To jest Michael Carr. Muszę porozmawiać z Rogerem. 947 01:11:54,893 --> 01:11:57,487 Nie ma go w biurze. Czy mogę przyjąć wiadomość? 948 01:11:57,573 --> 01:12:00,565 Przywołaj go. Powiedz mu, że jestem w domu. Jestem ustawiany. 949 01:12:00,653 --> 01:12:03,042 Na moim podwórku pełno gliniarzy. 950 01:12:03,493 --> 01:12:04,721 Michael! 951 01:12:04,813 --> 01:12:06,724 Powiedz mu, żeby natychmiast do mnie zadzwonił. 952 01:12:06,813 --> 01:12:10,567 Mamy nakaz przeszukania twoje mieszkanie na narkotyki. 953 01:12:10,973 --> 01:12:12,964 Proszę pana. Podejdź tutaj. 954 01:12:13,053 --> 01:12:15,328 Informator ma podałeś nam swój adres 955 01:12:15,413 --> 01:12:18,883 jako miejsce zamieszkania, w którym kupił narkotyki od Michaela Carra. 956 01:12:18,973 --> 01:12:21,646 - To jest szalone! - Czy ty jesteś Michael Carr? 957 01:12:21,733 --> 01:12:23,724 Tak. 958 01:12:49,213 --> 01:12:51,124 Niespodzianka, niespodzianka. 959 01:12:51,213 --> 01:12:55,843 Michaelu Carr, aresztuję cię za posiadanie narkotyków. 960 01:12:55,933 --> 01:12:59,687 Masz prawo zachować milczenie i skontaktować się z prawnikiem. 961 01:12:59,773 --> 01:13:01,491 Jeśli nie możesz sobie na to pozwolić... 962 01:13:01,573 --> 01:13:04,451 Zdejmuję ci okulary dla twojego bezpieczeństwa, proszę pana. 963 01:13:04,533 --> 01:13:06,922 Zabierzemy cię teraz na stację. 964 01:13:07,013 --> 01:13:10,289 Możemy podciągnąć samochód do tyłu żeby sąsiedzi nie widzieli. 965 01:13:10,373 --> 01:13:12,443 To bardzo miło z twojej strony. 966 01:13:12,533 --> 01:13:16,128 Zadzwoń do Rogera. Upewnij się, że skontaktujesz się z Rogerem. 967 01:13:40,173 --> 01:13:42,368 Jestem detektyw Noble. Jak się masz? 968 01:13:42,453 --> 01:13:46,207 Chcę dać ci szansę żeby sobie to ułatwić. 969 01:13:46,293 --> 01:13:50,081 Jeśli nazwiesz swoje połączenie, możesz stąd wyjść tak szybko, jak to możliwe. 970 01:13:50,173 --> 01:13:53,848 Z nikim nie rozmawiam dopóki nie porozmawiam z moim prawnikiem. 971 01:13:54,693 --> 01:13:56,684 Takie masz prawo, panie Carr. 972 01:14:46,493 --> 01:14:48,484 Masz dziesięć minut. 973 01:15:01,893 --> 01:15:03,884 - Wszystko w porządku? - Tak. 974 01:15:03,973 --> 01:15:05,804 Jak się ma Karen? 975 01:15:05,893 --> 01:15:07,770 Wiszę tam. 976 01:15:07,853 --> 01:15:09,730 Czy uda mi się ją zobaczyć? 977 01:15:09,813 --> 01:15:13,806 Po oskarżeniu. Teraz możesz jedynie korzystać z pomocy prawnej. 978 01:15:13,893 --> 01:15:15,485 A co z kaucją? 979 01:15:15,573 --> 01:15:17,723 Zostanie to ustalone na twoim przesłuchaniu. 980 01:15:18,293 --> 01:15:20,523 Jaka jest Twoja sytuacja finansowa? 981 01:15:20,613 --> 01:15:24,891 Wszystko, co miałem, poszło na imprezę zaimponować Luriemu. 982 01:15:24,973 --> 01:15:26,964 Muszę wiedzieć dokładnie. 983 01:15:30,933 --> 01:15:32,924 2200 dolarów. 984 01:15:33,693 --> 01:15:39,325 Nie sądzę, że wyznaczą zbyt wysoką kaucję. To nie tak, że jesteś zawodowym handlarzem narkotyków. 985 01:15:40,653 --> 01:15:42,325 Profesjonalny? 986 01:15:43,533 --> 01:15:47,492 Było tam pół funta kokainy w twoim domu. Mamy problem. 987 01:15:47,573 --> 01:15:48,847 Mój problem jest prosty. 988 01:15:48,933 --> 01:15:51,606 Policjant chce, żebym zszedł z drogi ponieważ chce mojej żony. 989 01:15:55,333 --> 01:15:57,324 Patrzeć. To mnie przerasta. 990 01:15:58,293 --> 01:16:02,730 Skontaktowałem się z Samem Gershonem. To najlepszy prawnik specjalizujący się w sprawach karnych, jakiego znam. 991 01:16:02,813 --> 01:16:05,088 Będzie cię reprezentował na rozprawie. 992 01:16:05,173 --> 01:16:09,803 Musicie porozmawiać z Royem Cole'em. Partner Davisa, funkcjonariusz Roy Cole. 993 01:16:09,893 --> 01:16:14,523 Powiedział mi, że gdyby wydarzyło się coś innego, pomógłby mi. 994 01:16:15,533 --> 01:16:17,524 Cole nie żyje. 995 01:16:19,733 --> 01:16:23,487 Na służbie, podczas strzelaniny. Rozmawiałem z jego kapitanem. 996 01:16:29,413 --> 01:16:31,449 Nie przestanie, dopóki mnie nie zabije. 997 01:16:31,533 --> 01:16:33,524 Wyciągnij mnie stąd, Rogerze. 998 01:16:33,613 --> 01:16:36,173 Będę. Wszystko jest w zasięgu ręki. 999 01:16:36,253 --> 01:16:38,687 Nie, nie, nie. Posłuchaj mnie. 1000 01:16:40,093 --> 01:16:42,482 Po prostu mnie stąd wyciągnij. 1001 01:16:42,573 --> 01:16:46,486 Sprawa PA846059. Ludzie kontra Alvarez. 1002 01:16:46,573 --> 01:16:51,089 Pan Alvarez jest oskarżony o nielegalne posiadanie broni automatycznej 1003 01:16:51,173 --> 01:16:54,006 jak określono w kalifornijskim kodeksie karnym. 1004 01:16:54,093 --> 01:16:56,209 Czy jest reprezentowany przez radcę prawnego? 1005 01:16:56,293 --> 01:16:57,885 Twierdzi, że jest niewinny. 1006 01:16:57,973 --> 01:17:01,852 Nic nie można podać poprzez areszt do czasu rozprawy. 1007 01:17:01,933 --> 01:17:07,371 - Prosimy o zwolnienie na OR. - Zaprzeczony. Kaucja ustalona na 25 000 dolarów. 1008 01:17:07,453 --> 01:17:10,968 Sprawa PA855327. 1009 01:17:11,053 --> 01:17:12,850 Ludzie kontra Michael Carr. 1010 01:17:12,933 --> 01:17:17,484 Pan Carr jest oskarżony o posiadanie kokainy z zamiarem dystrybucji 1011 01:17:17,573 --> 01:17:23,091 jak określono w sekcjach 11351 i 11352 Kalifornijskiego Kodeksu Zdrowia i Bezpieczeństwa. 1012 01:17:24,013 --> 01:17:27,289 - Czy jest reprezentowany przez adwokata? - Twierdzi, że jest niewinny. 1013 01:17:27,373 --> 01:17:31,048 Wysoki Sądzie, to wzorowy obywatel który ma swój własny dom. 1014 01:17:31,133 --> 01:17:33,124 Prowadzi lokalny biznes. 1015 01:17:33,213 --> 01:17:37,172 Jego żona jest nauczycielką w szanowanej lokalnej szkole prywatnej. 1016 01:17:37,253 --> 01:17:39,323 Żądamy zwolnienia za kaucją na OR. 1017 01:17:39,853 --> 01:17:45,485 Wysoki Sądzie, zwróciło to naszą uwagę że pan Carr przedstawił podobną sprawę w Teksasie. 1018 01:17:53,293 --> 01:17:55,284 A co z tym? 1019 01:17:55,373 --> 01:17:57,364 To nie byłem ja. 1020 01:17:57,453 --> 01:17:59,683 Zabrałem inwestora do miasta. 1021 01:17:59,773 --> 01:18:03,527 Facet miał w kieszeni fiolkę ze środkiem do wydmuchiwania i włożyłem go pod siedzenie samochodu. 1022 01:18:03,613 --> 01:18:07,447 Prawnik powiedział mi najprostszą rzecz trzeba było się o to upomnieć, więc... 1023 01:18:07,533 --> 01:18:09,922 - Ale to nie byłem ja. - To nie ma znaczenia. 1024 01:18:10,013 --> 01:18:12,481 Podpisałeś umowę, jest to zapisane. 1025 01:18:14,133 --> 01:18:18,923 To OR zostało odrzucone. Kaucja wynosi 250 000 dolarów. 1026 01:18:19,013 --> 01:18:24,167 Sprawa PA861288. Ludzie kontra Jenkins. 1027 01:18:24,253 --> 01:18:26,642 Pan Jenkins zostaje oskarżony o przestępstwo 1028 01:18:26,733 --> 01:18:30,009 jak określono w artykule 4873 kalifornijskiego kodeksu karnego. 1029 01:18:30,093 --> 01:18:33,642 Pan Jenkins nie przyznaje się do winy, Wysoki Sądzie... 1030 01:18:48,493 --> 01:18:50,768 Masz problemy z wpłaceniem kaucji, Mike? 1031 01:18:50,853 --> 01:18:52,844 Trochę mało pieniędzy, co? 1032 01:18:54,973 --> 01:18:56,964 Karen jest naprawdę zdenerwowana. 1033 01:18:57,053 --> 01:19:00,728 Naprawdę nie powinieneś jej to zrobili. 1034 01:19:02,493 --> 01:19:04,484 Jest teraz całkiem sama. 1035 01:19:05,653 --> 01:19:07,644 Ale nie martw się, nie na długo. 1036 01:19:13,693 --> 01:19:16,890 Chcę, żebyś wiedział że będzie pod opieką. 1037 01:19:16,973 --> 01:19:18,964 Wiem, czego potrzebuje Karen. 1038 01:19:20,253 --> 01:19:23,165 I czy to nie jest jej szczęście czego oboje chcemy? 1039 01:19:23,253 --> 01:19:25,244 Hmm? 1040 01:19:28,733 --> 01:19:31,486 Gdybyś nas znalazł, dlaczego nas nie odszukasz? 1041 01:19:31,573 --> 01:19:34,212 Bardzo chciałbym cię gościć na grilla. 1042 01:19:34,293 --> 01:19:36,284 Jeśli się do niej zbliżysz, 1043 01:19:38,333 --> 01:19:40,289 Zabiję cię. 1044 01:19:44,893 --> 01:19:46,884 Na razie, Mikey. 1045 01:19:52,013 --> 01:19:54,004 Świetnie wyglądasz w kolorze niebieskim! 1046 01:20:08,493 --> 01:20:11,166 - Hej. - Cześć. 1047 01:20:11,253 --> 01:20:12,925 Jak się masz? 1048 01:20:13,013 --> 01:20:15,243 Nic mi nie jest. Jestem tylko trochę zmęczony. 1049 01:20:15,933 --> 01:20:17,412 Proszę bardzo! 1050 01:20:17,493 --> 01:20:19,484 Pomyślałem, że może jest głodny. 1051 01:20:19,573 --> 01:20:21,609 - Dzięki. - A ty? 1052 01:20:21,693 --> 01:20:24,048 Przydałoby mi się coś, tak. 1053 01:20:24,133 --> 01:20:26,124 Dobry. 1054 01:20:26,213 --> 01:20:28,090 Grosz... 1055 01:20:28,173 --> 01:20:30,164 Naprawdę się cieszę, że tu jesteś. 1056 01:20:30,253 --> 01:20:33,370 To żaden problem. Zostanę, dopóki Michael nie wróci do domu. 1057 01:20:33,453 --> 01:20:35,171 To zajmie trochę czasu. 1058 01:20:35,253 --> 01:20:38,723 To w porządku. Odpocznij trochę. 1059 01:20:39,733 --> 01:20:41,724 Strażnik! 1060 01:20:41,813 --> 01:20:43,804 Wykonaj telefon! 1061 01:20:45,893 --> 01:20:47,884 Strażnik! 1062 01:20:48,493 --> 01:20:51,565 Strażnik! Dzięki, stary. Czy mogę wykonać telefon? 1063 01:20:51,653 --> 01:20:54,326 Strażnik! Wykonać telefon? 1064 01:20:54,413 --> 01:20:55,163 Zamknąć się! 1065 01:20:58,733 --> 01:21:01,611 Jesteś tylko grubą, małą świnką, prawda? 1066 01:21:10,413 --> 01:21:12,404 Proszę bardzo. 1067 01:21:14,373 --> 01:21:16,568 Przepraszam. Nie chciałem cię przestraszyć. 1068 01:21:16,653 --> 01:21:17,927 Pete'a? 1069 01:21:18,013 --> 01:21:20,607 Karen jest na górze. Ona ma ból głowy. 1070 01:21:20,693 --> 01:21:22,684 Oh. 1071 01:21:22,773 --> 01:21:24,889 Przyniosłem trochę artykułów spożywczych 1072 01:21:24,973 --> 01:21:28,886 na wypadek, gdyby nie miała czasu po tym wszystkim, co się wydarzyło. 1073 01:21:28,973 --> 01:21:30,611 Powiem jej, że przyszedłeś. 1074 01:21:31,693 --> 01:21:33,843 Dlaczego po prostu ci ich nie dam? 1075 01:21:33,933 --> 01:21:36,003 Muszę iść do pracy, więc... 1076 01:21:42,013 --> 01:21:44,925 Nie jestem tu zbyt popularny, prawda, Penny? 1077 01:21:46,493 --> 01:21:47,926 W porządku. 1078 01:21:48,013 --> 01:21:50,243 Po prostu je tu zostawię. 1079 01:21:50,333 --> 01:21:52,369 Możesz je zdobyć... 1080 01:21:52,453 --> 01:21:54,444 Możesz je zdobyć później. 1081 01:21:55,093 --> 01:21:56,890 Dbać o siebie. 1082 01:21:56,973 --> 01:21:59,282 Wyglądasz świetnie. Zobaczymy się później. 1083 01:22:00,093 --> 01:22:02,084 Do widzenia. 1084 01:23:00,173 --> 01:23:02,164 250. To twardy pocisk. 1085 01:23:02,253 --> 01:23:04,323 Liczy pan na 25 tys. dolarów, panie Graham. 1086 01:23:04,413 --> 01:23:06,404 Oto akt własności mojego domu. 1087 01:23:08,053 --> 01:23:11,489 To dba o kaucję, ale co z moją składką? 1088 01:23:11,573 --> 01:23:14,167 Wypisuję ci 25 000 dolarów. kontrola osobista. 1089 01:23:14,253 --> 01:23:16,050 To niezły Rolex. 1090 01:23:16,133 --> 01:23:19,409 Zapomnij o zegarku. Sama Gershona powiedziałeś, że się mną zaopiekujesz. 1091 01:23:19,493 --> 01:23:22,769 To powinien być czek kasjerski, ale jesteś przyjacielem Sama. 1092 01:23:22,853 --> 01:23:25,162 Jeśli bank stwierdzi, że masz środki, OK. 1093 01:23:27,493 --> 01:23:30,132 Telefony z wybieraniem tonowym, nie masz takiego? 1094 01:24:01,813 --> 01:24:05,203 W porządku. Czy mogę teraz wykonać ten telefon? Proszę? 1095 01:24:05,293 --> 01:24:08,842 Zajęłoby to tylko sekundę. Naprawdę byłbym wdzięczny. 1096 01:24:08,933 --> 01:24:10,924 Porozmawiam z tobą, kiedy tylko będę mógł. 1097 01:24:20,973 --> 01:24:23,362 - Operatorze. - Kolekcja od Michaela. 1098 01:24:23,453 --> 01:24:24,966 Jedna chwila. 1099 01:24:41,053 --> 01:24:44,602 Przepraszam, proszę pana. Telefon musi być odłączony. 1100 01:24:44,693 --> 01:24:47,969 Możesz się wtrącić czy coś? To jest sytuacja awaryjna. 1101 01:24:48,053 --> 01:24:49,202 Zrobiłem to, proszę pana. 1102 01:24:49,293 --> 01:24:52,171 Czy możesz mi pomóc? Już nie sięgnę po telefon. 1103 01:24:52,253 --> 01:24:56,166 To maszyna, nie mogę jej powiedzieć, co ma robić. Mogę to zgłosić... 1104 01:24:56,253 --> 01:24:59,325 - Jesteś pewien, że to nieaktualne? - Tak jest, proszę pana. 1105 01:25:11,493 --> 01:25:13,802 Penny, jak pięknie pachnie! 1106 01:25:13,893 --> 01:25:16,043 nie wiedziałem gotowanie było jedną z Twoich... 1107 01:25:16,573 --> 01:25:18,165 Cześć. 1108 01:25:18,253 --> 01:25:20,813 Czy czujesz się lepiej? 1109 01:25:22,093 --> 01:25:24,084 Mam trochę hmm... 1110 01:25:24,173 --> 01:25:27,165 ..grzyby, cebula, suszone pomidory, 1111 01:25:27,973 --> 01:25:29,964 pietruszka. 1112 01:25:30,053 --> 01:25:33,045 - Gdzie jest Penny? - Penny? 1113 01:25:33,133 --> 01:25:35,124 Hmm... 1114 01:25:35,213 --> 01:25:37,204 Powiedziałem jej, żeby poszła do domu. 1115 01:25:38,973 --> 01:25:40,964 Byłaby po prostu trzecim kołem u wozu. 1116 01:25:56,093 --> 01:25:59,324 Zdjąłem telefon z wieszaka żebyś mógł spać 1117 01:25:59,413 --> 01:26:01,324 i nie mieć żadnych zakłóceń. 1118 01:26:01,413 --> 01:26:03,404 Nie śpię teraz, prawda? 1119 01:26:03,493 --> 01:26:05,484 Chcę, żebyś wyszedł. 1120 01:26:05,573 --> 01:26:07,325 Czekać. 1121 01:26:07,413 --> 01:26:09,404 Wiem, że nie powinno mnie tu być. 1122 01:26:09,493 --> 01:26:11,643 Wiem, że jesteś zdenerwowany. 1123 01:26:11,733 --> 01:26:14,042 Ale przestańmy się oszukiwać, Karen. 1124 01:26:14,133 --> 01:26:17,250 Pochyliliśmy się do tyłu zrobić właściwą rzecz. 1125 01:26:17,333 --> 01:26:20,405 Grasz idealną żonę, ja, dobry przyjaciel. 1126 01:26:20,493 --> 01:26:23,451 Nie mogę już tego znieść, po prostu nie mogę. 1127 01:26:24,453 --> 01:26:26,489 Teraz możemy przestać udawać. 1128 01:26:27,413 --> 01:26:29,404 Możemy już przestać udawać. 1129 01:26:29,493 --> 01:26:31,563 Pete, jestem bardzo zmęczony. 1130 01:26:31,653 --> 01:26:35,248 Ja... potrzebuję trochę czasu dla siebie. Muszę być sam. 1131 01:26:35,333 --> 01:26:37,324 Wiem, wiem. Rozumiem. 1132 01:26:40,413 --> 01:26:42,165 Chodź tutaj. Usiąść. 1133 01:26:43,453 --> 01:26:45,444 Usiąść. 1134 01:26:45,533 --> 01:26:47,524 Wiem, co cię przeraża. 1135 01:26:48,693 --> 01:26:50,285 Słuchać. 1136 01:26:50,373 --> 01:26:52,443 Nie muszę już być policjantem. 1137 01:26:54,653 --> 01:26:57,690 OK? Mógłbym zrobić coś innego z moim życiem. 1138 01:26:58,573 --> 01:27:00,564 Coś czystego. 1139 01:27:01,773 --> 01:27:04,082 Myślę, że to dobrze. 1140 01:27:04,173 --> 01:27:08,007 Nikt nie powinien żyć swoim życiem taki jaki byłeś. 1141 01:27:08,093 --> 01:27:11,403 Nie musiałbyś już nosić broni. 1142 01:27:14,093 --> 01:27:16,084 Dlaczego tego nie odłożysz? Hmm? 1143 01:27:25,333 --> 01:27:27,528 Żadnej broni. Brak odznaki. 1144 01:27:36,093 --> 01:27:38,482 Lepiej pójdę gotować. 1145 01:27:42,133 --> 01:27:44,124 - Pete... - Co? 1146 01:27:44,213 --> 01:27:46,204 Zapomniałem o Małym. 1147 01:27:48,133 --> 01:27:50,124 Kot! 1148 01:27:50,213 --> 01:27:53,011 Nie lubię zostawiać go na zewnątrz w nocy. 1149 01:27:56,653 --> 01:27:58,405 OK. 1150 01:27:58,493 --> 01:28:00,211 Zaraz wracam. 1151 01:28:39,293 --> 01:28:41,090 Karen! 1152 01:28:53,333 --> 01:28:54,971 Masz go. 1153 01:28:56,453 --> 01:28:58,444 Tak. 1154 01:29:02,253 --> 01:29:04,244 Hej, Mały. 1155 01:29:09,013 --> 01:29:11,004 - Wszystko w porządku? - Mhm. 1156 01:29:12,293 --> 01:29:13,885 Tak. 1157 01:29:17,493 --> 01:29:19,484 Czy jesteś pewien? 1158 01:29:19,573 --> 01:29:21,564 Mhm. 1159 01:29:21,933 --> 01:29:24,652 - Jesteś naprawdę spięty. - Trochę jestem. 1160 01:29:27,093 --> 01:29:29,163 Chodź tutaj. Wiem, czego potrzebujesz. 1161 01:29:29,253 --> 01:29:31,244 Chodź tutaj. Jest OK, chodź. 1162 01:29:48,813 --> 01:29:51,281 - Przesuń się. - Przesunąć się? 1163 01:29:51,373 --> 01:29:52,965 Chodź, chodźmy. 1164 01:29:53,053 --> 01:29:54,771 No dalej, weź mój samochód! 1165 01:29:54,853 --> 01:29:56,969 Postawiłem już swój dom żeby cię wydostać. 1166 01:29:57,053 --> 01:29:58,452 Załóż pas bezpieczeństwa. 1167 01:30:11,813 --> 01:30:14,771 Utrzymujesz całe napięcie w twoich ramionach. 1168 01:30:17,093 --> 01:30:19,084 Wszystko tutaj. 1169 01:30:19,173 --> 01:30:21,164 Po prostu zrelaksuj się. 1170 01:30:23,573 --> 01:30:25,564 Po prostu zrelaksuj się. 1171 01:30:27,013 --> 01:30:29,004 Oddychać. 1172 01:30:40,453 --> 01:30:43,013 Czuję się taki szczęśliwy będąc tu sam na sam z tobą. 1173 01:30:47,213 --> 01:30:50,250 Powiedz mi, jak bardzo mnie kochasz. 1174 01:30:50,333 --> 01:30:53,450 Nigdy nie będzie tak dużo tak jak cię kocham. 1175 01:30:56,213 --> 01:30:58,204 Pete, nie. 1176 01:30:59,093 --> 01:31:01,084 Nie co? 1177 01:31:01,653 --> 01:31:03,644 Nie co? 1178 01:31:03,733 --> 01:31:06,042 Nie czuję się teraz zbyt ładna. 1179 01:31:06,493 --> 01:31:09,326 Karen, jesteś piękna. 1180 01:31:10,333 --> 01:31:11,448 Nie. 1181 01:31:14,333 --> 01:31:16,324 Chcę wyglądać lepiej. 1182 01:31:18,653 --> 01:31:21,326 Chcę założyć coś miłego dla ciebie, 1183 01:31:21,413 --> 01:31:23,483 coś, co ci się spodoba. 1184 01:31:31,933 --> 01:31:33,924 Zadzwonię do ciebie, kiedy będę gotowy. 1185 01:31:36,053 --> 01:31:38,044 Nie czekaj długo. 1186 01:31:39,613 --> 01:31:40,728 Kierowco zwolnij! 1187 01:31:40,813 --> 01:31:42,929 Nie uda nam się. 1188 01:31:43,013 --> 01:31:45,322 Nie możesz tego zrobić! Michał, nie! 1189 01:31:46,373 --> 01:31:47,692 Jezus! 1190 01:32:06,893 --> 01:32:08,565 Karen. 1191 01:32:08,653 --> 01:32:11,087 Szukasz tego? 1192 01:32:13,813 --> 01:32:15,804 Tak, czytasz w moich myślach. 1193 01:32:15,893 --> 01:32:18,453 - Tak? - Tak. 1194 01:32:18,533 --> 01:32:21,809 Nienawidzę tego cholerstwa. Chciałem, żebyś się tego pozbył. 1195 01:32:24,853 --> 01:32:27,208 Myślałam, że jesteś się przebiorę. 1196 01:32:50,133 --> 01:32:51,282 Pierdolić! 1197 01:32:53,613 --> 01:32:55,285 Wytrzymać. 1198 01:33:07,133 --> 01:33:09,124 Nie strzelaj, jestem prawnikiem. 1199 01:35:13,093 --> 01:35:14,685 Wysiadać! 1200 01:35:14,773 --> 01:35:16,365 Co robisz? 1201 01:35:16,453 --> 01:35:19,729 Jesteś chory, kurwa brutalny dupek! Wysiadać! 1202 01:35:20,773 --> 01:35:22,764 Nie zastrzelisz mnie. 1203 01:35:22,853 --> 01:35:26,368 - Przysięgam, że cię zabiję. - Nikogo nie zabijesz. 1204 01:35:26,453 --> 01:35:28,648 Wiesz, że to słuszne. 1205 01:35:28,733 --> 01:35:30,405 Uciec! 1206 01:35:30,493 --> 01:35:32,211 A teraz odłóż broń. 1207 01:35:32,293 --> 01:35:35,012 Odłóż broń. 1208 01:35:39,693 --> 01:35:42,082 Spróbuj jeszcze raz. Strzelaj ponownie. 1209 01:35:42,933 --> 01:35:45,766 Myślisz, że bym ci dał naładowany, pieprzony pistolet! co? 1210 01:35:48,133 --> 01:35:50,249 Zobacz, jak się teraz sprawy mają, co? 1211 01:35:50,333 --> 01:35:53,245 Ty mały, pierdolony kutasie! Czy to jest to? 1212 01:35:53,333 --> 01:35:54,971 Ty mały kutasie! 1213 01:35:55,053 --> 01:35:58,250 Próbujesz mnie, kurwa, zastrzelić! Chcesz mnie zastrzelić? 1214 01:35:58,333 --> 01:36:00,324 Wiesz, kim jesteś, Karen? 1215 01:36:00,413 --> 01:36:02,404 Jesteś małą, pieprzoną dziwką! 1216 01:36:02,493 --> 01:36:06,691 Jesteś bezwartościową dziwką, tak jak każdą pieprzoną dziwkę, jaką kiedykolwiek spotkałem. 1217 01:36:06,813 --> 01:36:11,603 Właśnie to Będę cię traktować jak. 1218 01:36:12,173 --> 01:36:14,164 Otwórz je, kurwa,! 1219 01:36:14,253 --> 01:36:17,882 Będę cię traktował jak dziwkę, Karen! 1220 01:36:56,493 --> 01:36:57,926 Gówno! 1221 01:37:01,893 --> 01:37:03,645 NIE! 1222 01:37:05,333 --> 01:37:06,971 Michael! 1223 01:37:07,053 --> 01:37:09,044 Znalazł twoją broń. 1224 01:37:12,933 --> 01:37:15,242 Muszę cię wydostać z tego domu! 1225 01:37:46,533 --> 01:37:48,171 Aaaach! 1226 01:38:11,973 --> 01:38:14,123 - Karen! - NIE! 1227 01:38:58,093 --> 01:38:59,492 Cześć. 1228 01:39:01,253 --> 01:39:03,244 Tak, to jest Michael Carr. 1229 01:39:03,333 --> 01:39:05,051 Dziękuję za telefon. 1230 01:39:05,133 --> 01:39:08,489 Machałem kijem golfowym i poszło mimo... 1231 01:39:08,573 --> 01:39:11,087 Wyleciało przez okno na tarasie. 1232 01:39:11,173 --> 01:39:14,370 Jest w porządku. Wszędzie jest szkło, ale jest w porządku. 1233 01:39:15,373 --> 01:39:17,409 Tak, piramida haseł. 1234 01:39:21,893 --> 01:39:23,485 Nie. 1235 01:39:23,573 --> 01:39:25,803 Nie, nie zmieniłem hasła. 1236 01:39:25,893 --> 01:39:28,123 zrobiłem. 1237 01:39:31,453 --> 01:39:33,444 Jakie jest hasło? 1238 01:39:33,533 --> 01:39:35,524 Pomyśl o tym, dupku. 1239 01:39:36,133 --> 01:39:38,124 Siedem liter. 1240 01:39:38,213 --> 01:39:40,090 Pieprz się! 1241 01:39:43,253 --> 01:39:45,926 To będzie cię kosztować, Michael. 1242 01:39:49,253 --> 01:39:51,244 Chodź, wstawaj tutaj. 1243 01:39:53,493 --> 01:39:55,484 Karen! 1244 01:39:56,413 --> 01:39:58,210 Karen! Tak właśnie jest. 1245 01:39:58,293 --> 01:40:01,444 Mamy dwie minuty wsiąść do mojego samochodu i wyjechać stąd. 1246 01:40:01,533 --> 01:40:05,048 słyszysz? Jeśli nie otworzysz drzwi, Michael zginie. 1247 01:40:05,133 --> 01:40:07,966 - Zrozumieć? - Ciebie też zabije. Zostań tam. 1248 01:40:08,053 --> 01:40:10,328 - Po prostu się zamknij. - Nie wychodź! 1249 01:40:10,413 --> 01:40:14,406 - Karen, nie pierdol się. - I tak mnie zastrzeli. 1250 01:40:14,493 --> 01:40:18,771 Nie zabiję go. Otwórz drzwi i pozwolę Michaelowi żyć, przysięgam. 1251 01:40:18,853 --> 01:40:21,162 Jeśli tego nie zrobisz, twój mąż nie żyje. 1252 01:40:21,253 --> 01:40:23,323 OK, Karen? Tak właśnie jest. 1253 01:40:23,413 --> 01:40:25,210 Liczę do trzech. 1254 01:40:25,293 --> 01:40:26,965 Jeden, 1255 01:40:27,053 --> 01:40:29,044 dwa... 1256 01:40:29,133 --> 01:40:31,283 Pociągnij za spust, ty sukinsynu! 1257 01:40:35,813 --> 01:40:36,802 Karen! 1258 01:40:36,893 --> 01:40:39,327 Karen, nie otwieraj tych pieprzonych drzwi! 1259 01:42:22,973 --> 01:42:24,326 Michael! 1260 01:42:24,413 --> 01:42:26,404 Co zamierzasz zrobić, twardzielu? 1261 01:42:26,493 --> 01:42:29,530 Czy zamierzacie dokonać aresztowania obywatelskiego? 1262 01:42:29,613 --> 01:42:31,604 Aresztować cię? 1263 01:42:33,813 --> 01:42:34,848 Aaaach!